R

• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

R (red) (color signal red)

Канал цветоразностного видеосигнала

R peak level

Квадратурная (четвертичная) амплитудная модуляция

Race

Квадратурная амплитудная модуляция

RACH (random-access channel)

Ось сигнала д

Rack

Ку-код

Rack and pinion steering

Сигнал, полученный после модуляции Q-сигналом

Rack mount

Составляющие сигнала д

Rackmountable enclosure

Квадратурный смеситель промежуточной частоты

Rad

Куметр

Radar

Качество обслуживания

Radar aurora

Квадратурная фазовая манипуляция

Radar backscatter

Система счисления с квадратными остатками

Radar digitizer

Цветоразностный сигнал д

Radar fade

Лазер с модулированной добротностью

Radar indicator

Четырехэлементный сенсор

Radar repeat-back guidance

Разделитель экрана, прибор для одновременного отображения на экране видеомонитора до четырех изображений

Radar set

Гибкий диск для записи с учетверённой плотностью

Radar-processing equipment

Переключатель скоростей, расположенный в рулевой колонке, зубчатый сектор

Rad-hard

Квадратурная составляющая видеосигнала цветности

Radial

Четырехполюсник

Radial tyre

Четырехразрядные семисегментные светодиодные индикаторы.

Radial-lead resistor

Одновременный двухсторонний канал передачи двух сигналов

Radial-ply tyre

Квадрупольное поглощение света

Radian

Квадрупольная масс-спектрометрия

Radiate

Дерево квадрантов, 4-дерево

Radiation loss

Уточнение; префикс (составного имени)

Radiation-induced defect

Составное (уточнённое) имя

Radiator

Уточнитель, спецификатор; префикс (составного имени)

Radiator

Указательный бит

Radiator cap

Качество

Radiator core

Добротность контура

Radiator grille

Квантор

Radiator matrix

Количество, величина

Radiators

Квантование

Radio

Квантовый

Radio altimeter

Квантовый биллиард

Radio amateur reception aerial

Квантовый бит

Radio amateur reception antenna

Квантовая точка

Radio amateur sport

Квантовый компьютер

Radio astronomy

Квантовые вычисления

Radio beacon

Квантовая точка

Radio buoy

Квантовый эффект Холла

Radio Cages

Квантовая интерференция

Radio Car Antennas

Квантовый предел

Radio channel

Квантовая механика

Radio cinema unit

Квантовая молекулярная динамика

Radio communication

Квантовый метод Монте-Карло

Radio communication critical

Квантовая физика

Radio compass

Квантовый точечный контакт

Radio compass station

Квантовое кольцо

Radio detonator

Эффект размерного квантования

Radio direction finder

Квантовое состояние

Radio direction finding

Квантовая статистика

Radio distance gauges

Квантовая теория

Radio forecast

Квантовая проволока

Radio fuze

Квантовый выход

Radio industry

Квантово-механический

Radio interference

Четверть

Radio link

Боковое окно, форточка

Radio navigation

Боковое окно, форточка

Radio network

Четвертьволновая линия

Radio operator

Четвертьволновая линия

Radio physics

Кварц

Radio porcelain

Кварцевый калибратор

Radio range-finder

Кварцевые резонаторы

Radio reconnaissance

Кварцевые генераторы

Radio relay link

Галогенная лампа

Radio relaying

Кварцевая стабилизация

Radio Release Keys

Кварцевая стабилизация

Radio remote control

Квазибаллистический транспорт

Radio shadow

Квазисвободный электрон,электрон слабой связи

Radio signal distortion

Квазинейтральный слой

Radio station

Квазинейтральная область

Radio traffic

Квазистационарный ток

Radio wave absorption

Квазитреугольная яма

Radio wave radiation

Твёрдый раствор из четырёх соединений

Radio waves

Кубит

Radioactivity

Гасящий импульс

Radioceramics

Диод на эффекте междолинного переноса электронов, работающий в режиме с подавлением доменов (ssn)

Radio-echo

Закалка

Radio-frequency amplifier

Тушение, угасание

Radio-frequency generator

Напряжение погасания

Radio-frequency oscillator

Запрос (к базе данных)

Radio-frequency signal generator

Запрос по образцу

Radiogeodesy

Средства поиска; возможность поиска

Radiogram

Язык запросов

Radiogrammophone

Вопросно-ответная система

Radiolocation

Метод доступа с очередями

Radioman

Индексно-последовательный метод доступа с очередями

Radiometeorology

Последовательный метод доступа с очередями

Radiomicrometer

Телекоммуникационный метод доступа с очередями

Radio-Panel Tapes

Организация очереди

Radiophony

Организация очереди; алгоритм планирования

Radio-range station

Теория массового обслуживания

Radio-relay link load

Быстрый, скорый

Radiosextant

Быстрые предохранители. Плавкие вставки с уменьшенным временем срабатывания. В зависимости от производителя име.т маркировку gG/gL, gTr. Применяются для защиты кабелей, распределительных устройств, трансформаторов и пр.

Radiosonde

Быстрая сортировка

Radiospectroscopy

Несущая, подавляемая в отсутствие модулирующего сигнала

Radiotelemetering

Мощность, рассеиваемая при отсутствии входного сигнала

Radiotelephone distress signal

Тихий, бесшумный

Radiotelescope

Тихий/ровный ход

Radius

Бесшумная настройка

Radix

Подавление шумов в ЧМ-приёмнике сильным сигналом

Radix complement

Чувствительность ЧМ-приёмника при заданном отношении сигнал-шум

Radix-minus-one complement

Ссылаться,цитировать

Rag

Строка в кавычках, строковая константа

Ragged array

Частное

Rail

Клавиатура со стандартным американским расположением текстовых клавиш

Rail-to-Rail

Инфракрасный фотодетектор на квантовой яме

Rain

Правило четверти волны

REG (regulator)

Стабилизатор, регулятор

Regenerative receiver

Регенератор

Regim

Режим

Region

Зона, район, область

Register allocation

Распределение (назначение) регистров

Register capacity

Разрядность регистра

Register file

Массив регистров. Память данных, содержит SFR и GPR регистры.

Register transfer language

Язык межрегистровых пересылок

Register variable

Регистровая переменная

Register-to-register instruction

Команда типа <регистр - регистр>

Register-to-storage instruction

Команда типа <регистр - память>

Register-transfer-level simulator

Программа моделирования на уровне регистровых операций

Registration hole

Установочное отверстие

Regrind

Перешлифовывать, притирать

Regular

Правильный, нормальный

Regular entity

Регулярная сущность, регулярный объект

Regular expression

Регулярное выражение

Regular fuel

Низкооктановое топливо

Regular grammar

Регулярная (автоматная) грамматика, грамматика с конечным числом состояний

Regular language

Регулярный язык

Regulated Voltage Regulators

Регулируемые стабилизаторы напряжения

Regulator

Регулятор, регулировщик

Regulators

Регуляторы

Reinforce

Усиливать, армировать

Reinforced shank

Утолщенный хвостовик

Reinforcing

Усиливающий

Reject

Отвергать

Relational algebra

Реляционная алгебра

Relational calculus

Реляционное исчисление

Relational database

Реляционная база данных

Relational language

Реляционный язык

Relational operator

Операция сравнения

Relative

Относительный

Relative address

Относительный адрес, смещение

Relative addressing

Относительная адресация

Relative atomic mass

Относительная атомная масса

Relative command

Относительная команда (в машинной графике)

Relative dielectric constant

Относительная диэлектрическая постоянная

Relative inductivity

Диэлектрическая проницаемость

Relative pathname

Относительное составное имя, относительный путь

Relative permittivity

Диэлектрическая проницаемость

Relativistic electron

Релятивистский электрон

Relaxation oscillations

Релаксационные колебания

Relaxation time

Время релаксации

Relaxation time approximation

Приближение времени релаксации

Relay

Реле

Relay lever

Промежуточный/переводной рычаг

Relay rod

Промежуточная тяга, средняя/поперечная рулевая тяга

Relay socket

Панелька для реле

Relay station

Ретрансляционная радиорелейная станция

Relays

Реле

Release

Версия (релиз, программного продукта, например)

Release

Отпускать, освобождать (линию связи), расцеплять.

Release arm

Рычаг вилки выключения сцепления

Release bearing

Подшипник выключения сцепления, выжимной подшипник

Release valve

Перепускной/предохранительный клапан

Reliable

Надёжный

Relief grinding

Затыловочное шлифование

Relief valve

Перепускной/ограничительный клапан

Relink

Выполнять повторную компоновку (программы)

Relinquish

Освобождать (напр. блок памяти, линию связи)

Relocatable address

Настраиваемый адрес

Relocatable loader

Настраивающий загрузчик

Relocatable subroutine

Переместимая (настраиваемая) подпрограмма

Relocation factor

Константа настройки

Relocation table

Таблица настройки

RELP (residually excited linear predictive coder)

Линейный предикативный кодер с остаточным возбуждением

Reluctance

Магнитное сопротивление

Remain

Остаться

Remainder

Остаток (от деления)

Remaining

Остаточный, оставшийся

Remark

Заметка, примечание

Remedial maintenance

Ремонт

Remedy

Руководство по ремонту, способ улучшения

Reminder

Напоминание, указание

Remote

Удалённый, дистанционный

Remote Access

Удаленный доступ

Remote batch terminal

Терминал пакетной обработки

Remote control

Дистанционное управление

Remote Control Enclosures

Корпуса пультов ДУ

Remote debugging

Дистанционная отладка

Remote file

Дистанционный файл

Remote file server

Удалённый файловый процессор

Remote host

Удалённая главная ЭВМ

Remote job entry

Дистанционный ввод заданий

Remote LED enable

Дистанционное включение/выключение светодиода

Remote procedure call

Дистанционный вызов

Remote terminal

Удалённый терминал

Remote user

Удалённый (дистанционный) пользователь

Removable disk

Съёмный (сменный) диск

Remove

Устранять, удалять, снимать

Rendition table

Таблица соответствия, таблица преобразования

Renew

Восстанавливать, обновлять

Renovate

Заменять, ремонтировать

Renovation

Восстановление, ремонт

Reorder signal

Сигнал освобождения цепи

Reorder tone

Тональный сигнал занятости соединительных линий

Repair

Ремонт, исправление, ремонтировать

Repair kit

Ящик с набором инструментов для ремонта

Repair manual

Руководство по ремонту

Repeat statement

Оператор цикла с условием завершения

Repeatability

Воспроизводимость

Repeater

Повторитель, выносной/дополнительный индикатор

Repeat-until loop

Цикл с условием завершения, цикл <пока-не>

Repellent

Отталкивающий, отбрасывающий

Repetion instruction

Повторяемая команда, команда с повторителем

Repetition frequency recurrence rate

Частота повторения (следования)

Repetitive addressing

Адресация с повторением адреса

Repetitive statement

Оператор цикла

Replace

Заменять, сменять

Replacement

Замещение, замена

Replacement part

Запасная/взаимозаменяемая часть

Replenish

Пополнять

Replica

Точная копия, дубликат

Report generator

Генератор отчётов

Reposition

Смена положения

Representation specification

Описание представления

Represetative sample

Представительная выборка

Request input mode

Ввод с приглашением по запросу (в машинной графике)

Requeue

Повторно ставить (возвращать) в очередь

Required parameter

Обязательный параметр

Required space

Обязательный пробел (в системах подготовки текстов)

Requirements specification

Техническое задание

Rering signal

Сигнал повторного вызова

Rerun

Перезапуск, повторный запуск

Resale value

Перепродажная стоимость

Resampler

Устройство восстановления дискретизованного сигнала

Reschedule

Переупорядочивать очередь (о диспетчере операционной системы)

Reschedule interval

Период переупорядочения очереди

Rescue dump

Полный дамп, дамп контрольной точки

Rescue point

Контрольная точка

Research and development institution

Научно-исследовательский институт

Resent

Недавний

Resently

Недавно

Reserve

Резерв, запас

Reserve capacity

Резервная мощность

Reserved code, reserved instruction

Зарезервированная (запрещённая) команда

Reserved word

Зарезервированное (служебное) слово (в языках программирования)

Reservoir

Бак, резервуар

Reset

Устанавливать снова, подрегулировать, вернуться в исходное положение

Reset button

Кнопка сброса; кнопка перезапуска

Reset knob

Регулировочная ручка, кнопка обнуления/сброса

Reside

Находиться

Resident

Резидент (резидентная часть программы)

Resident compiler

Резидентный транслятор

Resident executive

Резидентная операционная система

Resident library

Резидентная библиотека

Resident software

Резидентная программа

Residual

Остающийся, остаточный

Residual magnetism

Остаточная намагниченность

Residual resistivity

Остаточное удельное сопротивление

Residual stress

Остаточное напряжение

Resin

Смола, канифоль

Resin hardener

Отвердитель синтетической смолы

Resist

Резист

Resistance

Активное (омическое) сопротивление

Resistance amplifier

Резистивный усилитель, усилитель на сопротивлениях

Resistance box

Магазин сопротивлений

Resistance of a conductor

Сопротивление проводника

Resistance of the radiation

Сопротивление излучения

Resistance thermometer resistor

Измерительный резистор резистивного термометра

Resistance-capacitance coupled amplifier

Усилитель на сопротивлениях, реостатный усилитель

Resistive Magnetic Sensors

Резистивные датчики магнитного поля

Resistive Temperature Sensors

Датчики температуры резистивные

Resistivity

Удельное сопротивление

Resistor

Сопротивление, резистор

Resistor branch

Резистивная ветвь графа

Resistor chip

Кристалл с резисторами

Resistor color code

Цветовая маркировка резисторов

Resistor die

Кристалл ИС с резистором

Resistor diffusion

Диффузия для создания резисторов

Resistor link

Резистивная хорда

Resistor matching

Согласование резистора

Resistor Networks

Резисторные сборки. Несколько резисторов одного номинала, объединенных в одном корпусе. Широко применяются в цифровой технике.

Resistor pattern delineation

Формирование рисунка резистора

Resistor storage

ЗУ на резисторах

Resistor string

Цепочка резисторов

Resistor wafer

Пластина с резисторами

Resistor-capacitor unit

Резисторно-конденсаторный модуль

Resistor-capacitor-transistor logic circuit

Транзисторная логическая схема с резистивно-ёмкостной связью

Resistor-coupled transistor logic circuit

Транзисторная логическая схема с резистивной связью

Resistor-diode-transistor logic circuit

Резистор-диод-транзисторная логическая схема

Resistor-isolation junction

Переход резистор-изолирующий слой

Resistors

Резисторы

Resistors network

Резисторная сборка

Resistor-substrate junction

Переход резистор-подложка

Resistor-substrate leakage current

Ток утечки перехода резистор-подложка

Resistor-transistor

Резисторно-транзисторный

Resistor-transistor logic circuit

Резисторно-транзисторная логическая схема

Resistor-transistor logic gate

Элемент резисторно-транзисторной логики

Resolution

Разрешающая способность, разрешение

Resolution theorem proving

Доказательство теорем методом резолюции

Resonance

Резонанс

Resonance characteristics

Резонансные кривые

Resonance circuit

Резонансный контур

Resonance curves

Резонансные кривые, кривые резонанса

Resonance resistance

Резонансное сопротивление

Resonant absorption

Резонансное поглощение

Resonant amplifier

Резонансный усилитель

Resonant capacitor

Конденстор резонансного контура

Resonant tunneling diode

Резонансно-туннельный диод

Resonator

Резонатор

Resource allocation

Распределение ресурсов

Resource sharing

Совместное использование ресурса

Respective

Соответственный

Respond

Срабатывать, реагировать

Response

Чувствительность (приёмника), отклик, реакция.

Response time

Время ответа, время реакции; время отклика

Responsivity

Чувствительность

Respraying

Новое окрашивание, местное подкрашивание

Rest

Опора, стойка, подставка, покоиться, остановка

Restart

Перезапуск, повторный запуск; возобновление

Restart point

Точка возобновления

Restartable instruction

Прерываемая команда

Restore

Восстанавливать, возвращать в исходное положение

Restrict

Ограничивать

Restricted data

Защищённые данные

Restricted type

Ограниченный (строгий) тип данных

Restriction

Препятствие, ограничение

Result

Результат

Result address

Адрес результата

Result data item

Элемент данных - результат (в базах данных)

Resume ID-card

Возобновить действие ID-карты

Retain

Удерживать, сохранять

Retainer

Контрящая деталь, фиксатор, держатель

Retaining bolt, -stud

Фиксирующий болт/шпилька

Retard

Замедлять, задерживать, запаздывать

Retardation

Замедление

Retardation plate

Замедляющая пластина

Retarded field diode

Лавинно-пролётный диод (ЛПД)

Retarded ignition

Позднее зажигание

Retarget

Перенастраивать (генератор объектного кода)

Retention

Членство (в сетевых базах данных, основанных на стандарте КОДАСИЛ)

Retighten

Подтянуть, вновь затянуть

Retrace

Обратный ход луча

Retract

Отводить назад, оттягивать

Retractor

Наклон света фар вниз

Retransmitting station

Ретрансляционная радиорелейная станция

Retread

Наложить новый протектор, вулканизировать покрышку

Retrieval

Поиск; выборка

Return

Обратно, назад, обратный ход

Return address

Адрес возврата

Return code

Код возврата; код завершения

Return instruction

Команда возврата

RETURN LOSS

Обратные потери, потери на отражении. Параметр, определяющий уровень отражённого сигнала. Отражение возникает из-за несовпадения импедансов по ходу передачи сигнала. Отражённый сигнал является источником помех для передаваемого сигнала;

Return spring

Возвратная пружина

REV (reverse)

Реверс, назад

Reverberation

Реверберация

Reverse

Обратный, перемена направления на обратное, реверс

Reverse assembler

Дисассемблер

Reverse bias

Обратное смещение

Reverse current

Обратный ток

Reverse execution

Обратное выполнение (программы)

Reverse gear

Шестерня заднего хода, задняя скорость

Reverse idler gear

Промежуточная шестерня заднего хода

Reverse index

Обратный индекс

Reverse playback

Воспроизведение в обратном направлении

Reverse polarity

Переполюсовка

Reverse Polish notation

Постфиксная (польская инверсная) запись, полиз

Reverse power

Мощность отражённого сигнала

Reverse resistance

Обратное сопротивление

Reverse saturation current

Обратный ток насыщения

Reverse voltage

Обратное напряжение

Reverse-biased diode

Диод с обратным смещением перехода

Reversible

Обратимый, реверсируемый, возвращаемый

Reversing lamp, -light

Фонарь заднего хода

Revmeter

Счётчик числа оборотов, тахометр

Revolution

Оборот, вращение

Revolution counter, -meter

Счётчик числа оборотов, тахометр

REW (rewind)

Перемотка

Rewrite rule

Правило подстановки

RF (Radio Frequency)

Радиочастота

RF adapters

ВЧ-адаптеры и переходники

RF backscatter

Обратное рассеяние ВЧ-сигнала

RF Communication Modules

Коммуникационные модули РЧ. Специальные устройства для организации радиосвязи между микропроцессорными устройствами.

RF connectors

Коаксиальные ВЧ-разъемы

RF modulator

Радиочастотный преобразователь видеосигнала

RF sweep system

Система качания ВЧ-колебаний

RFI (Radio Frequency Interference)

Радиопомеха

RFI immunity

Невосприимчивость к радиопомехам

RFID (radio frequency identification)

Радиочастотное определение

RFMU (radio frequency monitoring unit)

Устройство мониторинга радиочастот

RFS (radio frequency simulator)

Радиочастотный имитатор

RFTS (Remote Fiber Test System )

Система дистанционного тестирования волокон

RGB

Красный, зелёный, синий

RGB model

RGB-модель

RH value

Относительная влажность

RHCP (right-hand circular polarization)

Правая круговая поляризация

RHD (right hand drive)

Правостороннее управление

Rheostat

Реостат, переменное сопротивление

Rhombic antenna

Ромбическая антенна

Rib

Ребро

Ribbed

Ребристый, рифлёный

Ribbon cable

Плоский кабель

Rich

Богатый, обильный

Rich mixture

Богатая смесь

Richer

Обогатитель, экономайзер

Ride height

Регулируемый дорожный просвет/клиренс

Ridge

Гребень, выступ

Riesz diode

Диод Риса

Riesz-type diode

Диод Риса

Right

Право, правильно

Right angle

Прямой угол

Right signal

Сигнал правого канала

Right-hand cut

Правостороннее резание, правосторонняя заточка

Right-hand router

Праворежущая фреза

Right-justified

Выровненный по правому краю; выровненный по правому полю

Rigid

Жёсткий, устойчивый

Rigid axle

Жёсткая/цельная/невращающаяся ось

Rigid disk

Жёсткий диск

Rim

Обод диска, закраина

RIN (Relative Intensity Noise )

Относительная интенсивность шума

Ring

Кольцо. Топология локальной вычислительной сети Один из проводников витой пары (другой проводник называется TIP)

Ring Ferrites

Ферритовые кольца

Ring gear

Коронная шестерня, зубчатая шестерня

Ring network

Кольцевая сеть, сеть типа <кольцо> (в топологии сети ЭВМ)

Ring nut

Круглая гайка

Ring spanner

Накидной гаечный ключ

Ring structure

Кольцевая структура; кольцевой список

Ring topology

Кольцевая топология, топология типа <кольцо>

Ringer

Звонок

Ringing

Накладывающаяся на полезный сигнал

Ringing signal

Вызывной сигнал

Rinse

Промывать, моющий раствор

Rinse aid

Отмывочная жидкость

RIP (Routing Information Protocol )

Протокол маршрутной информации

Ripening

Созревание

Ripple

Неравномерность пика

Ripple current

Пульсирующий ток

Ripple filter

Сглаживающий фильтр

Ripple noise

Фон переменного тока

Ripple ratio

Коэффициент пульсации

Ripple voltage

Пульсация напряжения

RISC (Reduced Instruction Set Computer)

Компьютер с сокращенным набором команд

RISC (reduced instruction set computing)

Вычисления с сокращенным набором команд

Rise

Ход вверх, подъём, возрастать

Riser

Надстроечный элемент (литеры)

Risk

Риск, опасность

Risk of fire

Опасность возгорания

RIT (Receiver Incremental Tunning)

Малая расстройка радиоприемника

Rivet

Заклёпка, заклёпывать

RJ connectors

Разъeмы RJ (для компьютерных сетей)

RJ-11 (Registered Jack-11)

Cтандартный разъем, используемый для соединения аналогового устройства с телефонной линией.

RJ-45 (Registered Jack-45)

Cтандартный разъем, используемый для присоединения устройства к сети Ethernet.

RJ45 Cables

Кабели с разъемами RJ45

RKP (Remote Keypad)

Выносная клавиатура

RLL (radio local loop)

Абонентский радиошлейф

RMS (Root Mean Square)

Среднеквадратичное действующее значение

Road

Дорога, путь, улица

Robust

Крепкий, сильный

Rochelle salt

Сегнетова соль

Rock

Качание, колебание, встряхивание

Rocker (arm)

Клапанное коромысло, качающийся рычаг

Rocker cover

Крышка головки цилиндров, крышка камеры клапанов

Rocker gear

Механизм газораспределения

Rocker panel

Панель порога, панель нижней обвязки

Rocker shaft

Вал качающегося рычага

Rocker switch

Клавишный выключатель, выключатель типа рокер

Rocker Switches

Переключатели типа Rocker. Малогабаритные силовые переключатели клавишного типа.

Rod

Шток, тяга, штанга, шатун

Rod antenna

Штыревая антенна

Roll

Катиться, качаться, наклоняться, крен; прокручивать, перемещать; просматривать

Roll bar

Трубчатый каркас.предохраняющий гоныцика

Roll cage

Каркас/рама для безопасности гоныцика

Roll pin

Цилиндрический штифт

Roller

Ролик

Roller bearing

Роликовый подшипник

Roller cell

Электролизёр с рулонными электродами

Roll-in

Загрузка, подкачка

Rolling

Качение, обкатка, наклон, крен

Rolling resistance

Сопротивление качению

Roll-out

Выгрузка, сохранение

ROM (Read Only Memory)

Постоянное запоминающее устройство

ROM (read only memory)

Постоянное запоминающее устройство, ПЗУ

ROM monitor

Управляющая программа, записанная в ПЗУ

Roof

Крыша

Roof rack

Багажник на крыше

Roof rack load

Нагрузка на багажник крыши

Room

Пространство, камера, комната

Room lamp, -light

Плафон салона

Root directory

Корневой каталог

Root mean square

Средний корень квадратный

Root segment

Корневой сегмент

Root-mean-square value of alternating current

Эффективное значение переменного тока

Root-mean-square value of alternating voltage

Эффективное значение переменного напряжения

Rope

Канат, трос

Rosette-like motion

Розетка

Rosin flux

Канифольсодержащий флюс

Rotary

Вращающийся, поворотный

Rotary converter

Умформер

Rotary drum spray fluxing

Флюсование при помощи вращающегося сетчатого барабана

Rotary engine

Ротативный двигатель

Rotary magnetic field

Вращающееся магнитное поле

Rotary Switches

Переключатели поворотные

Rotary valve

Вращающийся/золотниковый клапан

Rotate

Вращаться

Rotating

Вращающийся

Rotating magnetic field

Вращающееся магнитное поле

Rotating mirror oscillograph

Шлейф-осциллограф

Rotational angle

Угол поворота, угол вращения

Rotations per minute (rpm)

Число оборотов в минуту

ROTHR (relocatable over-the-horizon radar)

Передвижная загоризонтная РЛС

Rotor

Ротор, якорь, тормозной диск, ротор распределителя зажигания

Rotor arm

Ротор распределителя зажигания, бегунок

Rotor disc

Тормозной диск

Rough

Грубый, неровный, крупнозернистый

Roughen

Сделать поверхность шероховатой

Roughness

Шероховатость

Round

Круглый, округлять, цикл

Round down

Округлять в меньшую сторону

Round off

Округлять; округлять до ближайшего целого

Round shape

Округлая форма

Round Single Phase Diode Bridge Rectif.

Однофазные диодные мосты круглой формы. Обычно применяются для печатного монтажа.

Round trip

Двойное прохождение сигнала в прямом и обратном

Round up

Округлять в большую сторону

Rounding error

Ошибка округления

Round-robin

Карусель (кольцевой список готовых продолжению задач)

Round-Robin Scheduling

Алгоритм Round-Robin

Round-the-world signal

Сигнал кругосветного радиоэха

Round-trip delay time

Время прохождения сигнала в прямом и обратном

Round-trip propagation time

Время прохождения сигнала в прямом и обратном

Round-trip transmission

Двойное прохождение сигнала

Round-trip travel time

Время прохождения сигнала в прямом и обратном

Route

Маршрут (в сетях передачи данных)

Router

Маршрутизатор

Routine

Подпрограмма

Routine

Эталонная тестовая программа

Routine directory, routine table

Таблица маршрутизации

Routine maintenance

Сопровождение, обслуживание; профилактика

Routine sampling

Методика выборочного контроля

Routing

Маршрутизация

Row

Строка (матрицы или многомерного массива)

Roаг

Шум, гул

RPM (Revolutions Per Minute)

Оборотов в минуту

Rpm (rotations per minute)

Число оборотов в минуту

RPR (Resilient Packet Ring )

Динамическое пакетное кольцо

RPS (Revolutions Per Second)

Оборотов в секунду

RRE (radar range equation)

Уравнение дальности РЛС

RS (record separator)

Символ разделителя записей (в коде ASCII представлен числом 30)

RS-232

Интерфейс последовательной передачи данных

RS232/422/485 Integrated Circuits

Микросхемы с интерфейсом RS232/422/485

RS-232-C

Интерфейс RS-232-C

RS-422

Интерфейс последовательной передачи данных по симметричным цепям

RS-423

Интерфейс RS-423

RS-485

Улучшенный вариант интерфейса RS-422

RSM (Remote Surveillance Module)

Модуль удаленного видеонаблюдения

RS-MMC (Reduced Size Multimedia Card)

Карта флеш-памяти памяти, которая вдвое короче стандартной карты MMC. Размер 24?18?1,4 мм, вес 6 г. Все остальные характеристики не отличаются от MMC. Для обеспечения совместимости со стандартом MMC при использовании карт RS-MMC нужен адаптер.

RSSI (received signal strength indicator)

Индикатор мощности принятого сигнала

RSU (roadside unit)

Придорожный блок (сбор оплаты)

RT (rotary transformer)

Вращающийся трансформатор

RTC (Real Time Clock)

Часы реального времени

RTC Circuits

Микросхемы часов

RTD (Resistance Temperature Detectors)

Резистивные датчики температуры, термометры сопротивления

Rth(c-a) (case-to-ambient thermal resistance)

Тепловое сопротивление корпус-среда

Rth(j-a) (Junction-to-ambient thermal resistance)

Тепловое сопротивление переход-среда

Rth(j-c) (Junction-to-case thermal resistance)

Тепловое сопротивление переход-корпус

RTL (Resistor-Transistor Logic)

Резисторно-транзисторная логика

RTU (Remote Test Unit )

Блок дистанционного тестирования

RTV - Audio Integrated Circuits

Микросхемы для аудио и видеоаппаратуры

RTV (gasket) sealant

Клей-герметик,вулканизирующийся при комнатной температуре

RTV Service

Запчасти для аудио и видеоаппаратуры

Rub

Трение, натирать

Rubber

Резина, каучук

Rubber banding

Метод резиновой нити (в интерактивной графике)

Rubber boot

Резиновый чехол, резиновый сапог

Rubber clamp

Резиновый хомут/зажим

Rubber seal

Резиновое уплотнение

Rubbing block

Подушечка подвижной пластины прерывателя, шлифовальный камень

Ruggedness of pulse-type signal

Устойчивость импульсных сигналов к искажениям

Rule language

Язык правил

Rule-oriented language

Продукционный язык; язык логического программирования

Rule-oriented programming

Продукционное программирование; логическое программирование

Ruler

Линейка, руль

Rumble

Откидное сиденье, греметь, грохотать

Run

Выполнение; запуск; счёт; работа ЭВМ

RUN IND (runing indicator)

Датчик вращения

Run time

Время выполнения, время счёта

Runaway motion

Убегание

Rundown

Закрытие, процедура завершения

Run-length encoding

Групповое кодирование (в растровой графике)

Runner

Литник, полоз, ролик, водитель, руль

Running

Пробег, ход, работающий

Running clearance

Рабочий зазор

Running task

Текущая задача (в многозадачной системе)

Running voltage

Рабочее напряжение

Running-in

Обкатка, приработка

Run-on

Работа при выключенном зажигании

Run-out

Виляние (передних колёс)

Run-out

Износ, изнашивание

Run-time check

Динамический контроль, динамическая проверка

Run-time constant

Константа времени выполнения

Run-time diagnostics

Сообщения об ошибках во время выполнения (программы)

Run-time environment

Среда (условия) выполнения (программы)

Run-time library

Библиотека исполняющей системы, библиотека поддержки выполнения (программы)

Run-time system

Исполняющая (административная) система, система поддержки выполнения

Rupture

Излом, разрыв, растрескивание

Rust

Ржавчина, ржаветь, коррелировать

Rust inhibiting paint

Антикоррозионная краска

Rust inhibitor

Антикоррозионный состав, ингибитор коррозии

RWD (rear wheel drive)

Задние ведущие колёса

RwoH (reliability without hermeticity)

Надежность без герметизации

RWR (radar-warning receiver)

Приемник предупреждения об облучении

RX (receiver/receive)

Приемник/прием, ПРМ

R-Y signal

Красный цветоразностный сигнал

RZ (Return-to-zero code )

Кодирование с возвратом к нулю

Rzeppa joint

Шарнир Рцеппа, шарнир