P

• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

P Channel Transistors

Транзисторы р-канальные

P&P (Plug and Play)

Готовый к использованию

P.cont (power control)

Управление блоком питания

PA (power amplifier)

Усилитель мощности, УМ

PA (pulse amplifier)

Импульсный усилитель

PAA (phased-array antenna)

Фазированная антенная решетка, ФАР

PABX (Private Automatic Branch eXchange)

Офисная АТС

Package

Пакет (программ, процедур)

Package body

Тело пакета

Package specification

Описание (спецификация) пакета

Packaged diode

Диод в корпусе

Packageless diode

Бескорпусный диод

Packed decimal

Упакованное десятичное (число)

Packet

Пакет (блок данных в сети передачи данных)

Packet assembly

Формирование пакета

Packet disassembly

Разборка пакета

Packet interleaving

Чередование пакетов

Packet switching network

Сеть коммуникации пакетов

Packet-mode terminal

Пакетный терминал

Packing

Набивка, уплотнение, упаковка

Packing strip

Прокладочная полоска, уплотнительная лента

PACS (personal access communications system)

Система связи с персональным доступом (американская версия стандарта PHS)

PACT (personal air communications technology)

Технология персональной воздушной связи

Pad

Вспомогательная (специализированная) клавиатура

Pad

Графический планшет

Pad

Дополнять,заполнять

Pad

Прокладка, подушка, фрикционная накладка, набивка

Pad character

Символ-заполнитель

Padder

Полупеременный конденсатор

Padding

Сопряжение контуров

Padding capacitor

Сопрягающий конденсатор

PAE (power-added efficiency)

КПД суммирования мощности

Page

Страница (лист) памяти

Page fault

Отсутствие страницы, обращение к отсутствующей странице

Page fault interrupt

Прерывание по отсутствию страницы (в системах с виртуальной памятью)

Page footer

Нижний колонтитул

Page frame

Страничный блок, страница (виртуальной памяти)

Page header

Колонтитул, <шапка> (страницы)

Page locking

Фиксация страницы (виртуальной памяти)

Page pool

Множество свободных страниц

Page printer

Постранично-печатающее устройство

Page table

Таблица страниц

Paging

Замещение страниц, подкачка; передача сигнала системы поискового вызова (пейджинг)

Paging policy

Алгоритм замещения страниц, алгоритм подкачки

Pain threshold of audiobility

Болевой предел звукового восприятия

Paint

Краска, окрашивать

Paint brush

Кисть

Paint strip(per)

Вещество для снятия краски

Paintbrush program

Программа рисования

Painting

Закрашивание, закраска (в машинной графике)

Paintwork

Лакокрасочная поверхность

Pair

Пара

Pairing of lines

Спаривание строк

PAL (Phase Alternation Line)

Построчное изменение фазы (стандарт аналогового цветного телевидения PAL)

PAL (programmable array logic)

Программируемая матричная логика, ПМЛ

Palladium compound

Соединения палладия

PAM (pulse-amplitude modulation)

Амплитудно-импульсная модуляция, АИМ

PAN

Поддон картера двигателя

PAN

Чашка, лоток

PAN (public-access network)

Сеть с открытым доступом

Pan scrolling

Плавная прокрутка

Pancake batteries

Галетные батареи

Pane

Подокно, <форточка> (часть окна, имеющая специальное назначение)

Panel

Панель, пластина

Panel Meters

Панельные измерители

Panel Mount Fuseholders

Держатели предохранителей на панель

Panel Mount Switches

Переключатели панельные

Panel Mounting Enclosures

Корпуса для монтажа на панель

Panic alarm

Тревожная кнопка

Panning

Панорамирование, горизонтальная прокрутка

Panoramic receiver

Панорамный радиоприёмник

Paper

Бумага

Paper feed

Подача бумаги; прогон бумаги (в печатающем устройстве)

Paper filter

Бумажный фильтр

Paper tape

(бумажная) перфолента

Paper throw

Прогон бумаги (в печатающем устройстве)

Paper type punch

Ленточный перфоратор

Paper type reader

Считыватель перфоленты, перфосчитыватель

Paperless office

Безбумажное делопроизводство

Parabolic reflector

Параболический отражатель

Paraffin

Парафин, керосин

Parallel

Параллельный

Parallel adder

Параллельный сумматор

Parallel computer

Параллельная ЭВМ

Parallel connection

Параллельное соединение/подключение

Parallel EEPROM Memories - Integ. Circ.

Микросхемы параллельной памяти EEPROM

Parallel emitter-collector junction diode

Транзистор в диодном включении

Parallel FLASH Memories - Integ. Circ.

Микросхемы параллельной памяти FLASH

Parallel interface

Параллельный интерфейс

Parallel phase resonance

Параллельный резонанс фаз

Parallel processing

Параллельная обработка; параллельное выполнение

Parallel resonance

Параллельный резонанс

Parallel search

Параллельный поиск

Parallel SRAM Memories - Integ. Circ.

Микросхемы параллельной памяти SRAM

Parallel-plate capacitor

Плоский конденсатор

Paralysis

Перегрузка электронной схемы сильным сигналом

Paramagnetic

Парамагнитный

Paramagnetic bodies

Парамагнитные тела

Paramagnetic impurities

Парамагнитные примеси

Paramagnetism

Парамагнетизм

Parameter

Параметр

Parameter mismatch

Несоответствие параметров

Parameter passing by name

Передача параметров по наименованию

Parameter passing by reference

Передача параметров по ссылке

Parameter passing by value

Передача параметров по значению

Parameter qualifier

Ключ параметра (в командных языках операционных систем фирмы ДЕС)

Parameter specification

Описание (спецификация) параметров

Parameters of radio receiver

Параметры радиоприёмника

Parametric diode

Параметрический полупроводниковый диод

Parametric excitation

Автопараметрическое возбуждение

Parametric filter

Автопараметрический фильтр

Parametric frequency stabilization

Параметрическая стабилизации частоты,

Parametric resonance

Параметрический резонанс

Parasitic oscillations

Паразитные колебания

Paraxial tragectory

Параксиальная траектория

Parcel shelf

Вещевая полка

Parent node

Родительская вершина

Parent process

Родительский процесс (породивший данный процесс)

Parentheses

(круглые) скобки

Parentheses-free notation

Бесскобочная запись

Parent-offspring tasking

Аппарат подчинённых задач

Parity

Чётность

Parity bit

Бит ((двоичный) разряд) чётности

Parity check

Контроль чётности

Parity error

Ошибка чётности

Park

Ставить автомобиль на стоянку

Parking

Стоянка

Parking brake

Стояночный тормоз

Parking lamp, -light

Сигнал стоянки, стояночный фонарь

Parking lot

Открытая автостоянка

Parking pawl

Стояночный стопор (в авт.коробке передач)

Parser

Синтаксический анализатор; анализатор

Parsing

Синтаксический анализ; анализ, разбор

Part

Часть, запчасть, деталь

Partial matching

Частичное совпадение, частичное отождествление

Partial pathname

Относительное составное имя

Partially

Частично, неполный

Particle

Частица, крупинка

Partinax

Гетинакс

Partition

Независимая подсистема охраны; раздел (область памяти)

Partition insulator

Проходной изолятор

Partitioned access method

Библиотечный метод доступа

Pascal

Паскаль

Pass

Проход, переход, пропустить, обгонять; передавать (управление, параметры)

Pass key

Пароль

Passage

Канал, проход, переезд

Pass-band

Полоса пропускания

Passenger

Пассажир

Passenger car

Легковой автомобиль

Passivate

Пассивировать

Passivated metal-semiconductor diode

Пассивированный диод Шоттки

Passivation

Пассивация,пассивирование

Passive device

Пассивное устройство

Passive dipole

Пассивный диполь

Passive graphics

Пассивная графика

Passive star

Пассивная звезда (в звездообразной топологии сети ЭВМ)

Passives

Пассивные элементы

Password

Пароль

Password authentification

Проверка пароля; аутентификация пользователя по паролю

Password protection

Защита с использованием пароля

Paste

Паста, клей, активная масса аккумулятора; вставлять (текст)

Paste buffer

Буфер (для временного хранения удалённого текста)

Patch

Накладка, место, пятно, заплатка

Patchcord

Соединительный шнур

Path

Префикс имени файла (в иерархической файловой системе)

Path

Путь доступа

Pathname

Составное имя (в иерархической файловой системе)

Patrol

Порядок просмотра изображений скоростной видеокамеры

Pattern

Образец, модель, калибр, растр

Pattern matching

Сопоставление с образцом, отождествление

Pattern recognition

Распознавание образов

Pauli exclusion principle

Принцип запрета Паули

Pawl

Защёлка, собачка, предохранитель

PB (playback)

Воспроизведение

PB FM.Level

Уровень воспроизведения ЧМ сигнала

PBB (polybrominated biphenyl)

Полибромдифенил, полибромистый дифенил

PBDE (polybrominated biphenylether)

Полибромистый дифенилэфир

PBX (personal branch exchange)

Персональная телефонная станция

PC (Personal computer )

Персональный компьютер

PC (Physical Contact)

Термин, относящийся к оптическим разъёмам, означает физический стык оптических волокон. Разъёмы типа PC должны обеспечивать минимальные оптические потери и рассеяние светового потока;

PC (Program Counter)

Регистр, в котором содержится адрес памяти программы, по которому находится следующая команда

PCB (Printed Circuit Board)

Печатная плата (сокр. ПП). Изготовленная из изолирующего листового материала (текстолита или гетинакса) пластина с одним или несколькими слоями токопроводящей медной фольги. Предназначена для электрического и механического монтажа электронных компонентов (см. THT и SMT). Электрическая схема формируется благодаря особой обработке фольги. После обработки на плате остаются только дорожки - участки фольги соединяющие выводы компонентов согласно принципиальной схеме.

PCB Brackets and Guides

Направляющие и держатели плат

PCB Fuseholders

Держатели предохранителей на плату

PCB Transformers

Трансформаторы для печатного монтажа

PCI (Peripheral Component Interconnect)

Локальная шина соединения периферийных устройств (стандарт)

PCM (pulse code modulation)

Импульсно-кодовая модуляция, ИКМ

PCMCIA (Personal Computer Memory Cards International Association)

Международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров (стандарт на платы расширения)

PCM-signal

ИКМ-сигнал

PCN (personal communications network)

Сеть персональной связи

P-code

Псевдокод, П-код

PCS (personal communications service)

Служба персональной связи

PCU (power conditioning unit)

Блок регулировки мощности

PCV (positive crankcase ventilation)

Принудительная вентиляция картера

PCV valve

Клапан принудительной вентиляции

PD (photoelectron diffraction)

Дифракция фотоэлектронов

PD (pulsed Doppler)

Импульсный доплеровский (радар, лидар)

PDA (Personal Digital Assistant)

Персональное цифровой помощник (информационное устройство)

PDBW (Polarization Dependent Bandwidth )

Поляризационно-зависимая ширина полосы пропускания

PDC (personal digital cellular)

Персональная цифровая сотовая связь

PDCW (Polarization Dependent Central Wavelength )

Поляризационно-зависимая центральная длина волны

PDF (probability distribution function)

Функция распределения вероятности

PDFFA (Praseodymium Doped Fluoride-based Fiber Amplifier )

Усилитель на волокне на фторидной основе, легированном празеодимом

PDG (Polarization Dependent Gain )

Зависимость усиления от поляризации

PDH (Plesiochronous Digital Hierarchy )

Плезиохронная цифровая иерархия

PDIP (plastic dual-in-line package)

Пластиковый корпус с двухразрядным расположением выводов (типа DIP)

PDL (Polarization Dependent Loss )

Потери зависящие от поляризации

Peak

Вершина, остриё, пик, максимум

Peak distortion

Максимальное искажение сигнала за период наблюдения

Peak power

Пиковая мощность

Peak value

Пиковое значение

Peak wavelength

Длина волны спектрального максимума

Peaking AMP

Усилитель со схемой ВЧ-корекции

Peak-to-peak signal input

Удвоенная амплитуда входного сигнала

PEBB (power electronic building block)

Функциональный блок для мощной электроники

PECVD (plasma-enhanced chemical vapor deposition)

Плазменное осаждение из паровой фазы

Pedal

Педаль

Pedestal

Подножие, основание, стойка

PEEC (partial element equivalent circuit)

Частичная эквивалентная схема элемента

Peel

Шелушение, отслаивание, сдирать, зачищать

Peel force

Сила отлипания

Peel strength

Прочность на отрыв

Peen

Править, рихтовать, боёк молотка

Peep-hole optimization

Локальная оптимизация (программ)

Peg

Штифт, палец, шплинт, гвоздь

PEI (pointless electronic ignition)

Бесконтактная электронная система зажигания

PEL (picture element)

Элемент изображения

Pellet

Шарик

Peltier effect

Явление Пельтье

Peltier Modules

Модули Пельтье. Электронные тепловые насосы. Переносят тепло от одной части модуля к другой.

PEM (Processor Expansion Module)

Модуль расширения процессора

Pen plotter

Перьевой графопостроитель

Pendant pedal

Подвесная педаль

Pending interrupt

Отложенное прерывание

Pending job

Повисшее задание, повисшая задача (ждущая наступления события)

Pending request

Ждущий запрос; отложенный запрос

Penetrate

Проникать, пронизывать

Penetrating oil

Пропиточное масло, вещество для удаления ржавчины

Penetration depth

Глубина проникновения

Penetration factor (of electronic tube)

Проницаемость электронной лампы

Pentagrid

Пентагрид

Pentode

Пентод

Pentroof

Двухскатная крыша

PEP (primary entry point)

Первичная точка входа

Percentage modulation

Глубина модуляции

Percentage modulation meter

Измеритель глубины модуляции

Percolation

Перколяция

Percolational approach

Перколляционный подход

Perforate

Пробить, просверлить, перфорировать

Perforated plate

Перфорированная пластина

Perforator

Перфоратор

Performance

Производительность, характеристика, приёмистость

Performance specification

Требования к эффективности

Period

Десятичная точка (запятая), точка (знак препинания)

Period

Период, срок

Periodic

Периодический

Periodic boundary conditions

Периодические граничные условия

Periodic process

Периодический процесс

Periodically

Периодически, регулярно

Peripheral controller

Контроллер внешнего устройства, контроллер ввода-вывода

Peripheral device

Внешнее (периферийное) устройство

Peripheral Integrated Circuits

Периферийные микросхемы

Peripheral interrupt

Прерывание от внешнего устройства, прерывание ввода-вывода

Peripheral storage

Внешняя память, внешнее запоминающее устройство

Peripheral-bound program

Программа, скорость выполнения которой определяется быстродействием внешних

Peripheral-limited

Ограниченный быстродействием внешних устройств

Periphery

Окружность, периферия

Perish

Разрушаться

Permalloy

Пермаллой

Permanent

Постоянный, неизменный

Permanent echo

Эхо-сигнал от неподвижного предмета

Permanent magnet

Постоянный магнит

Permanent signal

Сигнал отсутствия набора

Permeability

Магнитная проницаемость

Permissible

Допустимый

Permittivity

Диэлектрическая проницаемость

Perpendicular

Перпендикуляр

Perpendicularity

Перпендикулярность

Persistent

Настойчивый,стойкий

Persistent current

Незатухающий ток

Personal computer

Персональная ЭВМ, ПЭВМ

Personal computer network

Сеть персональных ЭВМ

Personal database

Личная база данных

Personal library

Личная библиотека, библиотека пользователя

Perturbation

Возмущение

Perturbation theory

Теория возмущений

Pet immune

Невосприимчивость к животным

Peta

Пета

Petal printer

Лепестковое печатающее устройство

Petcock

Топливный/спускной кран

Petrol

Бензин

Petroleum

Сырая нефть

Petroleum jelly

Вазелин, петролатум

PFC (Power Factor Correction)

КРМ (Компенсатор реактивной мощности). Дословный перевод Коррекция фактора мощности. Таким же сокращением в иностранной литературе обозначают устройство КРМ, которое корректирует коэффициент мощности, путем снижения реактивной мощности в цепи.

PFM (Pulse-Frequency Modulation )

Импульсно-частотная модуляция

PG (pulse generator)

Генератор импульсов, используется также для обозначения сигнала ОС по положению видеоголовок

PGA (Programmable-Gain Amplifier)

Усилитель с программируемым усилением

PGM output

Программируемый выход

PH Meters and Testers

Измерители и тестеры pH

Phantom antenna

Эквивалент антенны

Phantom image

Паразитный сигнал

Phantom signal

Паразитный сигнал

Phase

Фаза. В системах переменного тока нагрузка запитывается от источника напряжения. Обычно это синусоидальное напряжение. В идеале, ток, потребляемый нагрузкой имеет также форму синусоидальной волны. В простой активной (резистивной; RESISTIVE) нагрузке, напр. лампе накаливания, волна тока всегда совпадает по времени с волной напряжения. В некоторых нагрузках, таких как моторы, ток задерживается и отстает по времени от волны напряжения. Количественная характеристика этой задержки, выраженная в градусах, называется разностью фаз. Для реактивной (REACTIVE) нагрузки POWER FACTOR точно равен косинусу этой разности фаз.

Phase angle

Фазовый угол, угол сдвига фаз

Phase detector

Фазовый детектор

Phase diagram

Фазовая диаграмма,диаграмма состояния

Phase discriminator

Фазовый детектор

Phase distortions

Фазовые искажения

Phase focusing

Фазовая фокусировка

Phase inverter

Фазоинвертер (инверсный каскад)

Phase manipulation

Фазовая манипуляция

Phase modulation

Фазовая модуляция

Phase of a system

Фаза системы

Phase selection

Фазовая селекция

Phase Sequence Indicators

Фазоуказатели. Приборы для определения последовательности фаз.

Phase shift

Сдвиг фаз

Phase space

Фазовое пространство

Phase transition

Фазовый переход

Phase velocity

Фазовая скорость

Phase-modulation receiver

Приёмник фм-сигналов

Phase-shifting circuit

Фазовращающая цепь

Phase-shifting network

Фазовращающая цепь

Phasing

Синхронизация, фазировка

Phasing capacitor

Конденсатор, компенсирующий ёмкость кристаллодержателя

Phasing method of single-sidehand signals generation

Многофазный метод получения сигналов с одной боковой

Phasing signal

Сигнал фазирования

Phasometer

Фазометр

PHEMT (psuedomorphic high electron mobility transistor)

Псевдоморфный транзистор с высокой подвижностью электронов

Phenolphthalein

Фенолфталеин

Phillips screw

Винт с крестовой головкой

Phillips screwdriver

Крестовая отвёртка

Philora lamp

Лампа с натриевыми парами

Phon (unit of loudness)

Фон (единица громкости звука)

Phonogram

Фонограмма

Phonograph adapter

Адаптер

Phonograph pickup

Звукосниматель

Phonograph record

Граммофонная пластинка

Phonon

Фонон

Phonon drag

Фононное увлечение

Phonon spectrum

Фононный спектр

Phosphor-coated electroluminescent diode

Светодиод с люминесцентным покрытием

Phosphors

Люминофоры

Photo diode

Фотодиод

Photocell

Фотоэлемент (фотореле). Например для включения ИК-прожектора

Photoconductivity

Фотопроводимость

Photoconverter

Фотоэлектрический преобразователь свет-сигнал

Photocopied resistor

Резистор, изготовленный методом фотолитографии

Photocoupler

Оптрон, оптопара. Светодиод и фотодиод в одном корпусе. Бывают с закрытым и открытым оптическим каналом. В последнем случае используются как оптические датчики.

Photocurrent

Фототок

Photodetector

Фотодетектор, фотоприёмник

Photodiode

Фотодиод

Photodiodes

Фотодиоды

Photoelectric cell

Фотоэлемент

Photoelectric current

Фототек

Photoelectric effect

Фотоэффект

Photoelectric emission

Фотоэлектронная эмиссия

Photoelectrochemical etching

Фотоэлектрохимическое травление

Photoelectrons

Фотоэлектроны

Photoelements

Фотоэлементы

Photoemission

Фотоэлектронная эмиссия

Photoemissive diode

Фотоэлемент

Photoexcited

Фотовозбуждённый

Photogeneration

Фотогенерация

Photoinjection

Фотоинжекция

Photoionization

Фотоионизация

Photolitography

Фотолитография

Photoluminesence

Фотолюминесценция

Photomixer diode

Фотосмесительный диод

Photon

Фотон

Photonic

Фотонный

Photoparametric diode

Фотопараметрический диод

Photorelay

Фотореле

Photoresist

Фоторезист

Photoresistance

Фотосопротивление

Photoresistor

Фотосопротивление (предмет)

Photoresistors

Фоторезисторы

Photosensitive element

Фоточувствительный элемент

Phototelegram

Фототелеграмма

Phototelegraphy

Фототелеграфия

Phototransistors

Фототранзисторы

Photovoltaic cell

Фотовольтаическая ячейка

Photovoltaic Modules

Фотогальванические модули, солнечные батареи

PHP (Personal Handyphone, JPHP)

Персональный мобильный телефон (японский стандарт мобильной связи, 1895,15-1905,15 МГц)

Phptomultiplier tube

Электронный умножитель

Phrase-structure grammar

Грамматика непосредственных составляющих, НС-грамматика

PHS (personal handyphone system )

Система персональных мобильных телефонов (Япония)

Phthalate

Фталат

Physical (layer) protocol

Протокол физического уровня

Physical address

Физический адрес

Physical block

Физический блок

Physical block number

Физический номер блока

Physical database

Физическая база данных

Physical device

Физическое устройство

Physical interface

Физический интерфейс, аппаратное оборудование

Physical layer

Физический уровень. Первый уровень архитектуры открытых систем OSI. Данный уровень описывает: тип кабеля, уровни электрического напряжения, скорости передачи данных;

Physical record

Физическая запись

Physical storage

Физическая память (внешняя или оперативная память вычислительной системы)

Physical vapor deposition

Физическое осаждение паровой фазы

Physiological law of sound perception

Физиологический закон восприятия звука

PIC (Peripheral Interface Controller)

Контроллер управления внешними устройствами

PIC (photonic integrated circuit)

Фотонная интегральная схема

Pica face

Печать с плотностью 10 символов на дюйм

Pick device

Указка, устройство указания

Pick identifier

Идентификатор указки

Pick up element

Тип ПЗС-матрицы

Pick-off diode

Переключательный диод

Pickup

Адаптер, датчик

Pick-up

Автомобиль типа пикап, принимать, собирать

Pick-up adapter

Звукосниматель

Pick-up coil

Катушка датчика/приёмника

Pickup signal

Выходной сигнал измерительного преобразователя

Pickup signal

Исходный сигнал

Pick-Up unit

Датчик, приёмник

Pico

Пико

Pico-

Пико-

Picture

Изображение, шаблон (в языке КОБОЛ)

Picture carrier

Несущая частота сигнала изображения

Picture charge pattern

Потенциальный рельеф

Picture contrast

Контрастность изображения

Picture element

Элемент изображения, элемент (точка) растра

Picture frequencies

Видеочастоты

Picture generation

Формирование изображения

Picture ratio

Формат изображения

Picture signal

Сигналы изображения

Picture signal polarity

Полярность сигнала изображения

Picture transmitter

Передатчик сигналов изображения

Picture white

Сигнал белого поля

Picture-shading signal

Сигнал чёрного пятна

Picture-signal amplitude

Амплитуда сигнала изображения

Pie batteries

Галетные батареи

Piece

Деталь, часть

Piezo Transducers

Пьезопреобразователи

Piezo Transducers with Generator

Пьезопреобразователи с генератором

Piezo Transducers without Generator

Пьезопреобразователи без генератора

Piezoelectric

Пьезоэлектронный

Piezoelectric effect

Пьезоэлектрический эффект

Piezoelectric loudspeaker

Пьезоэлектрический громкоговоритель

Piezoelectric material

Пьезоэлектрический материал

Piezoelectric resonators

Пьезоэлектрические резонаторы

Piezoquartz

Пьезокварц

Piezoresistance

Пьезосопротивление

PIF (picnure intermediate frequency)

Промежуточная частота изображения

Piggyback acknowledgement

Вложенное подтверждение приёма

Piggyback card

Дополнительная плата расширения

Pigtail

Соединительный кабель

Pigtail resistor

Резистор с гибкими выводами

Pile

Штабель, стопка, кипа

Pill diode

Диод в таблеточном корпусе

Pillar

Стойка, подпорка, колонна

Pillar shape

В форме колонны

Pilot

Вспомогательный, дополнительный, управляющий

Pilot bearing

Направляющий подшипник

Pilot channel

Канал пилот-сигнала

Pilot jet

Жиклёр холостого хода, пусковой жиклёр

Pilot lamp, -light

Контрольная/сигнальная лампа

Pilot signal

Пилот-сигнал

Pilot system

Экспериментальная версия системы; прототип

Piloting

Разработка прототипа, макетирование

Pilot-tone velocity compensation

Коррекция ошибок по скорости с помощью пилот-сигнала

PIM (passive intermodulation)

Пассивная интермодуляция

PIN (Personal Identification Number)

Штырь; вывод (штырьковый); контакт разъёма или микросхемы.Персональный идентификационный код (positive-intrinsic-negative) положительный-собственный-отрицательный (диодный переход, PIN-диод). (p-type Insulator n-type)

P-i-n diode

P-i-n-диод

Pin headers

Штыревые разъемы

P-i-n photodiode

Полупроводниковый p-i-n фотодиод

Pin punch

Выколотка, керн

Pin test

Тестирование в автоматическом испытательном оборудовании

Pinch

Зажимать, защемлять, ограничивать

Pine smell

Хвойный запах

Ping

Детонировать

Pinging

Детонация

Pinhole

Объектив для скрытой установки (с диаметром зрачка меньше 1 мм)

Pinion

Шестерня, ведущая шестерня, сателлит

Pink

Детонировать, розовый

Pinking

Детонация

Pinned motion

Пиннингованное движение

Pinning point

Центр торможения

Pintle

Игла, ось, шкворень, цапфа

Pintle (type) injector

Штифтовая форсунка

PIP (picture in picture)

Опция кадр в кадре (картинка в картинке)

Pipe

Канал, труба, абстрактный файл

Pipe union

Штуцер для трубы

Pipeline

Конвейер

Pipelining

Организация конвейера, конвейерная обработка

Pipette

Пипетка

PIR (Passive Infra Red)

Пассивный инфракрасный (датчик)

PIR detection range

Угол и расстояние обнаружения ИК-датчика

Pirometers

Пирометры

Piston

Поршень

Piston crown

Днище/головка поршня

Piston pin

Поршневой палец

Piston ring

Поршневое кольцо

Piston ring groove

Поршневая канавка, канавка поршневого кольца

Piston skirt

Юбка поршня

Pit

Яма, углубление, выемка, гнездо

Pitch

Шаг, шаг зацепления, наклон; смола

Pitch angle

Угол делительного конуса, угол развала

Pitch of a screw

Шаг резьбы

Pitching

Раскачка, галопирование

Pitman arm

Рулевая сошка

Pits

Заправочно-ремонтный пункт (в автогонках)

Pitting

Питтинг, точечная коррозия

Pivot

Шарнир, палец, ось вращения, вращаться, качаться

Pivot arm

Рулевая сошка, поворотный рычаг

Pivot shaft

Ось, цапфа, шкворень

Pixel (picture element)

Элемент изображения

Place

Установить, смонтировать, место

Placeholder

Метка-заполнитель

Plain washer

Плоская шайба, шайба

Plaintext

Открытый текст (в незашифрованной форме)

Planar

Плоский,планарный

Planar diode

Планарный диод, плоскостной диод

Planar-doped barrier diode

Планарно-легированный диод Шотки

Plane

Плоскость, выравнивать

Plane angle

Плоский угол

Plane capacitor

Плоский конденсатор

Plane polarized waves

Плоско-поляризованные волны

Plane wave

Плоская волна

Plane wave basis

Базис плоских волн

Plane wave decomposition method

Метод разложения по плоским волнам

Plane-polarized light

Плоско-поляризованный свет

Planet(ary) carrier

Водило планетарного ряда/сателлитов/планетарной передачи

Planet(ary) gear

Планетарная передача

Planet(ary) wheel

Планетарная шестерня, сателит

Planetary

Планетарный

Plasma

Электронно-ионная плазма, тип плоского дисплея

Plasma capacitor

Плазменный конденсатор

Plasma diode

Плазменный диод

Plasma etching

Плазменное травление

Plasma inductance

Индуктивность плазмы

Plasma-panel display

Плазменный дисплей

Plasmon

Плазмон

Plastic

Пластичный, пластмассовый, пластмасса

Plastic interleaving

Пластмассовые межлистовые прокладки

Plastic Pegs

Дюбели пластмассовые

Plastic Spacers

Дистанцирующие элементы пластиковые. Стойки или шайбы из пластика с резьбой или без. Служат для монтажа плат над поверхностью шасси или корпуса.

Plastic Standoffs

Дистанцирующие стойки пластиковые

Plastic strain

Пластическая деформация

Plastic-encapsulated diode

Диод в пластмассовом корпусе

Plastic-film capacitor

Плёночный конденсатор

Plasticity shelf

Полочка пластичности

Plastigage

Измеритель зазоров в подшипниках скольжения

Plate

Анод; пластина, плита, доска, покрывать

Plate characteristic curve

График анодной характеристики

Plate characteristics

Анодные характеристики

Plate circuit

Анодная цепь

Plate current

Ток анода, анодный ток

Plate detection

Анодное детектирование

Plate impedance

Внутреннее сопротивление электронной лампы

Plate modulation

Модуляция на анод, анодная нагрузка

Plate reaction

Анодная реакция

Plate rectification

Анодное детектирование

Plate resistance

Внутреннее сопротивление электронной лампы

Plate voltage

Анодное напряжение, напряжение на аноде

Plate-bypass capacitor

Конденсатор анодного развязывающего фильтра

Plate-current saturation

Насыщение (в электронной лампе)

Plated

Покрытый слоем другого металла

Plating

Гальваническое осаждение, металлизация, покрытие металлом

Platinum

Платина

Platinum-tipped

Платиновый наконечник

Plausible

Вероятный,правдоподобный

Play

Зазор, качка, игра

Play full dwell

Время воспроизведения в полноэкранном формате

Playback time counter

Счетчик времени воспроизведения

Playback waveform

Форма воспроизводимого сигнала

PLC (Programmable Logic Controller)

ПЛК (Программируемый логический контроллер). Устройство управляющее переферийными приборами согласно заданной программе. Может использовать показания внешних датчиков. Аналогично промышленному компьютеру, но меньшей мощности.

PLC Drivers

ПЛК. Программируемые логические контроллеры

PLCC (Plastic Leaded Chip Carrier)

Тип пластикового корпуса ИС

PLCC Sockets

Панельки для микросхем в корпусе PLCC

Plenum chamber

Полость с повышенным давлением газа

Pliers

Плоскогубцы, пассатижи

PLL (Phase Locked Loop)

Система фазовой автоподстройки частоты (ФАПС)

Plotter

Графопостроитель

Plotter step size

Шаг (размер шага) графопостроителя

Plug

Штекер, штыревой разъем, штекерный разъем - кабельный разъем, обеспечивающий электрическое соединение и механическое крепление с помощью выступа, по форме точно совмещаемого с гнездом

Plug-compatible

Совместимый по разъёмам

Plug-in card

Плата расширения, вставляемая в разъём на основной плате

Plug-in coil

Сменные катушки

Plug-in inductor

Сменные катушки

Plug-in module

Сменный модуль

Plunger

Плунжер, стопор, пуансон, шток, толкатель

Plunger spill ports

Отсечные отверстия плунжера

Ply

Слой, расслоение

Ply rating

Класс прочности покрышки

Plywood

Фанера

PM (phase modulation)

Фазовая модуляция, ФМ

Pm (picometr )

Пикометр

PMD (Polarization Mode Dispersion )

Поляризационная модовая дисперсия

PMD (polarization-mode dispersion)

Рассеивание от режима поляризации

PMD value

Задержка ПМД

PMOS (P channel metal oxide semiconductor)

Металл-оксид-полупроводник (МОП), структура с р-каналом

PMR (private mobile radio)

Частная мобильная радиостанция

PN (pseudorandom noise)

Псевдослучайный шум

P-n junction capacitor

Конденсатор на обратносмещённом p-n-переходе

P-n junction diode

Плоскостной диод с p-n-переходом

Pneumatic

Пневматический

Pneumatic diode

Тензодиод, чувствительный элемент датчика давления

Pneumatics

Пневматика

Pneumatics Executive elements

Пневматические исполнительные элементы

PNF (planar near field)

Планарная ближняя зона

Pn-junction

P-n переход

PNP SMD Transistors

Транзисторы p-n-p SMD. Транзисторы структуры PNP для поверхностного монтажа на печатные платы.

PNP THT Transistors

Транзисторы p-n-p THT. Транзисторы структуры PNP для сквозного монтажа на печатные платы.

Pockels effect

Эффект Поккельса

Pocket

Карман, ниша, гнездо

Pocket-size radio set

Карманный радиоприёмник

Pocket-size receiver

Карманный радиоприёмник

POCSAG (Post Office Code Standardization Advisory Group)

Консультативная группа по стандартизации почтовых кодов (пейджинговый стандарт)

Point

Точка, пункт, кончик, вершина

Point angle

Угол между режущей кромкой и осью вращения

Point contact

Точечный контакт

Point defect

Точечный дефект

Point thinning

С заточкой при вершине

Pointed pliers

Острогубцы, утконосы

Pointer

Стрелка, указатель, ссылка

Pointer arithmetic

Арифметические операции над указателями

Pointer array

Массив указателей

Pointer-threaded code

Шитый код

Pointing device

Устройство управления позицией, указка

Pointless

Бесконтактный, плоский, тупой

Point-of-sale terminal

Кассовый терминал (подключённый к центральной ЭВМ)

Point-to-point

Точка-точка

Point-to-point line

Двухточечная линия связи

Poissons ratio

Коэффициент Пуассона

Polar optical phonon

Полярный оптический фонон

Polar radiation pattern

Полярные диаграммы направленности антенны

Polariton

Поляритон

Polarity

Полярность

Polarizability

Поляризуемость

Polarization

Поляризация (оптический эффект)

Polarization

Поляризация (разъёма). Подразумевает наличие ключа и специальной формы разъема позволяющие вставить разъем в гнездо только в одном положении.

Polarization controller

Контроллер поляризации

Polarization current

Ток поляризации

Polarization error

Ошибка, обусловленная изменением поляризации принимаемого сигнала

Polarization of voltaic cell

Поляризация гальванических элементов

Polarization tensor

Тензор поляризации

Polarization vector

Вектор поляризации

Polarized beams

Поляризованные пучки

Polarized electrolytic capacitor

Полярный электролитический конденсатор

Polarized electromagnet

Поляризованный электромагнит

Polarized electromagnetic waves

Поляризованные электромагнитные волны

Polarized relay

Поляризованное реле

Polarized state

Поляризованное состояние

Polarizer

Поляризатор

Pole

Полюс

Pole antenna

Штыревая антенна

Pole pieces

Полюсные наконечники

Poles

Полюсы

Policy

Способ

Polish

Полировка, полировать

Polled network

Сеть с опросом

Polling

Опрос (в сети ЭВМ или в сети передачи данных)

Polling character

Символ опроса

Polling interval

Интервал опроса

Pollutant

Загрязнение, примесь

Pollution

Загрязнение, загрязнять

Polyalcohol

Полиспиртовой

Polyamid resins

Полиамидные смолы

Polybrominated biphenylethers (PBDEs)

Полиброминированные дифенил-эфиры

Polybrominated biphenyls (PBBs)

Полибромдифенилы

Polycarbonate

Поликарбонат

Polycarbonate-film capacitor

Поликарбонатный плёночный конденсатор

Polychlorinated biphenyl

Многохлористый дифенил

Polychlorinated napthalene

Многохлористый нафталин

Polycrystalline

Поликристаллический

Polyester-film capacitor

Плёночный конденсатор с диэлектриком из полиэфирной плёнки

Polygon surface

Поверхность, составленная из многоугольников

Polyline

Ломаная (линия) (в машинной графике)

Polymarker

Последовательность точек (в машинной графике)

Polymorphism

Полиморфизм

Polynomial code

Полиномиальный код

Polynucleation of the reconstructed domains

Полицентрическое зарождение сверхструктурных доменов

Polyodes

Многоэлектродные лампы

Polyplexer

Антенный переключатель

Polystyrene-film capacitor

Полистирольный плёночный конденсатор

Polyurethane foam

Пенополиуретан

Polyvinylchloride

Полихлорвинил

PON (passive optical network)

Пассивная оптическая цепь, сеть

Pool

Динамическая (динамически распределяемая) область, пул

Pool

Отстойник, сборник

Poor

Слабый, бедный, недостаточный

Poor mixture

Бедная смесь

POP

Термин, означающий чтение слова из стека (програ¬ммного или аппаратного)

POP (Point of Presence )

Точка присутствия

Pop rivet

Поп-заклёпка

POP3 (Post Office Protocol Mail )

Почтовый протокол POP3

P-operation

Операция <занять>, занятие (семафора)

Poppet valve

Тарельчатый клапан

Populated database

Заполненная база данных

Populating

Начальная загрузка (данных в базу данных)

Population

Заселённость

Population inversion

Инверсия населённости

Popup menu

Всплывающее меню

Pop-up menu

Всплывающее меню

POR (Power on Reset)

Сброс при подаче напряжения питания. Сброс при включении.

POR (Power-on Reset)

Схема, которая определяет, увеличилось ли напряжение питания с О В и, если да, вырабатывает сигнал сброса и запускает PWR таймер (PWRT)

Porcelain

Фарфор

Porcelain capacitor

Фарфоровый конденсатор, керамический конденсатор из ультрафарфора

Pore

Пора

Porous

Пористый, губчатый

Porous bronze bush

Подшипник из пористой бронзы

Porous film

Пористая плёнка

Port

Окно, отверстие; порт

Port page

Страница портов

Portability

Переносимость, мобильность (программы)

Portable

Портативный, переносной

Portable computer

Портативная ЭВМ

Portable Digital Multimeters

Цифровые мультиметры переносные

Portable Oscilloscopes

Осциллографы переносные

Portable software

Переносимое (мобильное) программное обеспечение

Portable television transmitter

Передвижная телевизионная станция (ПТС)

Portion

Порция, часть

Portrait

Вертикальный (о расположении текста или изображения на бумаге)

POS (Point Of Sale)

Кассовый терминал

Posistor

Позистор, температурный предохранитель

Position

Положение, место, позиция, состояние, установить на место

Position modulation

Фазово-импульсная модуляция

Positional accuracy

Точность позиционирования

Positional notation

Позиционная нотация, позиционная запись

Positional parameter

Позиционный параметр

Position-independent

Переместимый (о программе или структуре данных)

Positioning device

Устройство указания позиции

Positive

Положительный, плюсовой, принудительный

Positive acknowledgement

Подтверждение приёма, положительное квитирование

Positive feedback

Положительная обратная связь. Возвращение сигнала, который находится в одной фазе с входом, для увеличения усиления. Используется в цифровых схемах для стандартизации форм волны, несмотря на любые отклонения на входе.

Positive picture phase

Фаза полного телевизионного сигнала при позитивной модуляции

Positive pole

Положительная клемма, положительный полюс

Positive temperature-coefficient resistor

Резистор с положительным ТКС (температурным коэффициентом сопротивления)

Positive zero

Положительный нуль

Post

Стойка, столб, подпорка, полюсный штырь

Postcondition

Постусловие; выходное условие

Postdecrement addressing

Постдекрементная адресация

Postediting

Постредактирование (внесение исправлений в отредактированный текст)

Postfix notation

Постфиксная (польская инверсная) запись, полиз

Postfix operation

Постфиксная операция

Postmortem dump

Аварийный (<посмертный>) дамп

Postmortem routine

Постпрограмма, подпрограмма обработки аварийного завершения

Postorder tree search

Поиск (перебор) в глубину

Postprocessor

Постпроцессор

Postscaler

Схема, которая уменьшает количество вырабатываемых прерываний (или сброса WDT) от счетчика/таймера путем повышения коэффициента деления

Potassium chromate

Хромат калия

Potassium dichromate

Дихромат калия

Potential

Потенциал, напряжение

Potential drop

Падение напряжения

Potential field

Потенциальное поле

Potential image

Потенциальный рельеф

Potentialscope

Потенциал оскоп

Potentiometer

Потенциометр, переменное сопротивление

Potentiometers

Потенциометры. Переменные резисторы включенные по схеме делителя напряжения.

POTS (Plain Old/Original Telephone Service )

Обычные услуги телефонной связи

POTS splitter

Частотный разделитель, POTS-сплиттер

Pound (Ib)

Фунт (453,6 г)

Powder

Порошок, пыль, пудра, измельчать

Powdery

Порошкообразный

Power

Мощность; степень, показатель степени

Power antenna

Антенна с сервоприводом

Power brakes

Тормоз с усилителем торможения

Power Cables

Провода питания от сети переменного тока

Power Car Accessories

Автомобильные системы питания

Power connectors

Разъемы питания

Power consumption

Потребляемая мощность

Power Cords

Провода питания

Power dips

Просечки напряжения

Power door (lock system)

Централизованное закрытие дверей

Power drill

Электродрель

POWER FACTOR

Коэффициент мощности; коэффициент использования мощности.Число между 0 и 1, выражающее ту часть предоставляемой источником мощности (VA), которая действительно потребляется нагрузкой переменного тока. В некоторых устройствах, напр. моторах или компьютерах, ток, протекая через устройство, не передает ему полезной энергии. Это случается, если ток имеет частотные искажения (гармоники; HARMONICS), или же когда он не в фазе (PHASE) с напряжением, приложенным к устройству. Компьютеры возбуждают токи на гармониках (HARMONIC currents), что делает их P. F. меньшим 1. Моторы создают несинфазные или реактивные (REACTIVE) токи, что делает их P. F. также меньшим 1.

Power factor (cos fi)

Коэффициент мощности (косинус фи)

POWER FACTOR CORRECTED

Источник c корректировкой коэффициента мощности.Характеристика многих новых источников питания. Источник с корректировкой коэффициента мощности потребляет переменный ток с малыми частотными искажениями, имеет обычно низкий коэффициент пиков (CREST FACTOR), а коэффициент мощности (POWER FACTOR) - примерно равный 1. Источник без коррекции коэффициента мощности вносит сильные искажения в потребляемый ток и является нелинейной нагрузкой (non linear load). Преимущества P. F. C. источников в том, что они не вызывают перегрев проводки здания и не вносят частотные искажения в сеть переменного тока. По этой причине они требуются в некоторых странах, где стандарт IEC 555 наделен силой закона.

Power Factor Correction

Компенсаторы реактивной мощности

Power fail interrupt

Прерывание по сбою (электро)питания

Power failure

Пропадание напряжения питания

Power ground loops

Токовые петли заземления по цепи питания

Power Inductors

Силовые дроссели

Power jet

Жиклёр эконостата/обогатителя

Power LEDs

Мощные светодиоды, силовые светодиоды.

Power loss

Пропадание напряжения питания. Потеря/недостаток мощности.

Power meter

Измеритель оптической мощности

Power mirror

Зеркало с электроприводом

Power Quality Analyzers

Анализаторы качества электроэнергии

Power requirements

Требования к источнику питания

Power seat

Сидение с электроприводом

Power source

Источник питания

Power Sources

Источники энергии

Power steering

Рулевое управление с усилителем

Power stroke

Рабочий ход

Power sunroof

Люк в крыше с электроприводом

Power Supplies

Блоки питания

Power Supplies Enclosures

Корпуса блоков питания

Power supply

Блок питания, источник питания

Power Supply Cords

Соединительные кабели питания

Power supply filter

Сетевой фильтр

Power supply unit

Блок питания

Power take-off

Отбор мощности

Power termination

Поглощающая насадка

Power train

Трансмиссия

Power transformer

Силовой трансформатор

Power transistor

Мощный, выходной, силовой транзистор

Power transmission line

Линия энергопередач

Power window

Окно с электрическим стеклоподъёмником

POWERSUM NEXT

Уровень помех в паре проводников, индуцированный всеми другими парами кабеля. Данный параметр особенно важен когда на кабельной системе эксплуатируется оборудование, использующее параллельную передачу по четырём парам (например, сеть 1000BaseT);

P-p (peak-to-peak)

Размах сигнала

Ppb (parts per billion)

Частей на миллиард

Ppm (part per million)

Промиль (миллионная часть)

Ppm (parts per million)

Частей на миллион

PPM (periodic permanent magnet)

Периодическая структура постоянных магнитов (метод фокусировки)

PPM (pulse position modulation)

ФИМ (фазоимпульсная модуляция)

PPS (Polyphenylene Sulfide)

Сульфид полифенилена

PQFP (plastic quad flat pack)

Пластиковый квадратный плоский корпус

Pragma

Псевдокомментарий, указание транслятору, прагма (в языке Ада)

PRBS (pseudorandom binary/bit sequence)

Псевдослучайная двоичная/битовая последовательность

Pre

До-, пред-, предварительно

Pre.Amp

Предварительный усилитель

Preamplification circuit

Схема предусиления

Preamplifier

Предварительный усилитель

Preanalysis

Предварительный анализ, преданализ

Precatalyst

Предварительный катализатор

Precaution

Предосторожность, предупреждение

Precedence

Старшинство (приоритет) операций

Precedence grammar

Грамматика предшествования

Precessing

Прецессия

Prechamber

Предкамера, форкамера

Precipitate

Преципитат

Precipitation

Выпадение в осадок

Precision

Точность

Precision Sockets

Прецизионные панельки для микросхем

Precision Tweezers

Пинцеты прецизионные

Precombustion chamber

Предкамера, форкамера

Precondition

Предусловие; входное условие

Predecrement addressing

Предекрементная адресация

Predefined type

Предопределённый (встроенный) тип (данных)

Pre-delivery service

Предпродажная подготовка

Predetermined

Заранее заданный, предопределённый

Predicate

Предикат

Prediction-correction method

Метод предсказаний и поправок, метод <предикатор - корректор>

Pre-drive

Перед поездкой

Preemptible program

Выгружаемая программа

Preemption

Выгрузка, откачка (в многозадачных системах)

Preemptive program

Вытесняющая программа

Pre-engage type starter

Стартер с предварительным зацеплением

Pre-epitaxial

Предэпитаксиальный

Preferential adsorption

Избирательная адсорбция

Prefetch

Выборка с упреждением

Prefilter amplitude

Амплитуда сигнала на входе фильтра

Prefix code

Префиксный код

Prefix notation

Префиксная (польская) запись

Prefix operation

Префиксная операция

Prefocused

Предварительная фокусировка. Применяется, например, для съемки движущихся объектов. Суть метода заключается в том, что фотоаппарат наводят на резкость на каком-то определенном участке пространства и производят снимок в момент, когда объект съемки окажется в этом месте.

Preglow

Предварительный накал

Preheater

Подогреватель

Preheater plug

Запальная свеча

Preheating

Предварительный нагрев

Pre-ignition

Преждевременное зажигание

Preincrement addressing

Преинкрементная адресация

Preliminary

Предварительный

Pre-load

Первоначальная нагрузка, предварительный натяг

PREMISES WIRING

Кабельные системы зданий. Технология построения кабельных систем, обеспечивающих функционирование сетевого и телекоммуникационного оборудования, систем кабельного телевидения, сигнализации, ограничения доступа и др.

Premium fuel

Первосортное топливо

Preorder tree search

Поиск (перебор) в ширину

Preostats

Прессостаты

Preprocessor

Препроцессор

Pre-recording function

Запись событий, произошедших до тревоги

Pre-ride

Перед поездкой

Prescaler

Предделитель

Preselection

Предварительная селекция

Preselector

Механизм предварительного выбора передач, преселектор

Presence

Присутствие

Presence bit

Бит (признак) наличия (страницы виртуальной памяти в оперативной памяти)

Present

Инициализировать

Present

Предварительно заданный; стандартный

Presentation (layer) protocol

Протокол уровня представления данных

Presentation layer

Уровень представления данных

Preservative

Предохранительное средство

Preserve

Сохранять

Preset capacitor

Подстроечный конденсатор

Presets

Предустановки (поворотного устройства или вариообъектива с сервоуправлением)

Press

Нажимать (клавишу); пресс, тиски, сжимать

Press fit

Тугая/прессовая посадка

Pressboard

Прессшпан

Pressed steel wheel

Стальное штампованное колесо

Pressing

Граммофонная пластинка

Press-spahn

Прессшпан

Pressure

Давление

Pressure differential chamber

Камера пониженного давления

Pressure differential piston

Поршень камеры пониженного давления

Pressure plate

Нажимной диск

Pressure regulating valve

Клапан,регулирующий давление

Pressure regulator

Регулятор давления

Pressure relief valve

Клапан сброса давления, стравливающий клапан, разгрузочный клапан, предохранительный клапан

Pressure relief valve

Редукционный кран

Pressure Sensors

Датчики давления

Pressure Transducers

Преобразователи давления

Pressure valve

Нагнетательный клапан

Pressure-sensitive diode

Тензодиод, чувствительный элемент датчика давления

Pressure-type capacitor

Газонаполненный конденсатор

Pressurize

Создавать избыточное давление, нагнетать, герметизировать

Presumptive address

Базовый адрес, исходный адрес

Pretty print

Структурная распечатка программы

Prevent

Предохранять, препятствовать

Preventive maintenance

Профилактика, профилактическое обслуживание

PRF (pulse repetition frequency)

Частота повторения импульса

Primary

Первичный, основной, главный

Primary cell

Гальванический элемент

Primary cell capacity

Ёмкость гальванического элемента

Primary color channel

Канал видеосигнала основного цвета

Primary colors

Основные цвета (в машинной графике)

Primary electron

Первичный электрон

Primary irritant effect

Первичное раздражающее действие

Primary key

Первичный ключ (в базах данных)

Primary record

Первичная запись

Primary Shoe

Первичная тормозная колодка

Primary station

Первичная станция

Primary storage

Основная память (в системе управления виртуальной памяти)

Primary type

Простой тип (данных)

Primary winding

Первичная обмотка

Primary word

Встроенная операция (в языке Форт)

Primary X-rays

Первичные рентгеновские лучи

Prime

Заправлять, грунтовать, прокачивать

Prime attribute

Первичный атрибут

Prime number

Простое число

Primer

Грунтовка

Priming lever

Рычаг ручной подкачки

Priming pump

Заливочный/подкачивающий/ручной насос

Primitive attribute

Элементарный атрибут

Primitive cell

Примитивная решётка

Primitive type

Простой тип (данных)

Principal mode

Основная мода

Principal quantum number

Главное квантовое число

Principle of superposition

Принцип суперпозиции

Print head

Печатающая головка

Print needle

Печатающая игла (печатающей головки матричного печатающего устройства)

Print server

Станция (процессор) печати

Printed circuit

Печатная схема

Printed circuits

Печатные схемы

Printed wiring assembly

Печатный узел

Printer

Печатающее устройство, устройство печати, принтер

Printer-plotter

Графический принтер, устройство графической печати

Printers and Markers

Принтеры этикеток и маркеры

Printing quality

Качество печати

Printing reception

Приём телетайпного аппарата

Printout

Распечатка

Prise, prize

Рычаг, вскрывать/передвигать рычагом

Privacy lock

Замок секретности (в базах данных)

Private circuit

Частный канал; выделенный канал

Private conversation module

Модуль конфиденциальности переговоров

Private data

Личные данные, частная информация, закрытая информация

Private database

Частная (закрытая) база данных

Private library

Личная библиотека, библиотека пользователя

Private type

Приватный тип (в языке Ада)

Priviledge

Привилегии, права

Priviledge violation

Нарушение полномочий

Priviledged instruction

Привилегированная команда

Priviledged user

Привилегированный пользователь

Probabilistic logic

Вероятная логика

Probability

Вероятность

Probability density

Плотность вероятности

Probe

Щуп, зонд, измерительная головка

Probe charge

Пробный заряд

Probes

Зонды

Probes - Test Plugs

Измерительные щупы

Probes & accessories of temperatures

Зонды и насадки для измерения температуры

Problem

Задача

Problem programmer

Прикладной программист

Problem reformulation

Преобразование постановки задачи

Problem-oriented language

Проблемно-ориентированный язык

Procedural abstraction

Процедурная абстракция

Procedural representation

Процедурное представление

Procedure

Методика, порядок, технологический процесс

Procedure body

Тело процедуры

Procedure call

Вызов процедуры, обращение к подпрограмме

Procedure declaration

Описание процедуры

Procedure division

Раздел процедур (в языке КОБОЛ)

Procedure header

Заголовок процедуры

Procedure invocation

Вызов процедуры

Procedure-oriented language

Процедурный язык

Procedure-oriented programming

Процедурное программирование

Process

Процесс, операция, производить, обрабатывать

Process control plan

План контроля процесса

Process gain (ssn)

Выигрыш в отношении сигнал-шум при обработке сигналов

Process image

Образ процесса

Process report

Промежуточный отчёт

Process state

Состояние процесса

Process status word

Слово состояния процесса

Processed speech

Обработанный речевой сигнал

Processing

Обработка, выполнение (программы)

Processing element

Элементарный процессор (многопроцессорной ЭВМ); элемент устройства обработки сигналов

Processing gain (ssn)

Выигрыш в отношении сигнал-шум при обработке сигналов

Processing loss

Потери в процессе обработки сигналов

Processor flags

Флаги процессора

Processor interrupt

Прерывание процессора

Processor state

Состояние процессора

Processor status word

Слово состояния процессора

Processor time

Время счёта

Processor-active task

Текущая задача

Processor-bound task

Счётная задача

Processor-defined function

Встроенная (предопределённая) машинно-зависимая функция

Produce

Вырабатывать, изготовлять

Product

Продукт, изделие

Product portability

Переносимость разрабатываемых программ

Production

Производство

Production rule

Продукция, правило вывода

Production run

Производственный счёт; эксплуатация

Production yield

Выход продукции

Productive time

Полезное время

Profile

Параметры (пользователя), профиль (программы)

Profile file

Файл параметров пользователя

Profiler

Система построения профиля программы

Program

Программа

Program background

Фон программы

Program body

Тело программы

Program breakpoint

Контрольная точка

Program bus

Шина для передачи команд из памяти программы в ЦП

Program checkout

Отладка программы

Program competition

Конкуренция программ, межпрограммная конкуренция

Program counter

Счётчик команд

Program design

Проектирование программы; разработка спецификаций программы

Program development system

Система разработки программ

Program editor

Редактор текстов программ

Program element

Элемент программы

Program error

Ошибка в программе

Program input

Входные данные программы

Program level

Уровень звукового сигнала в единицах громкости

Program loading

Загрузка программы

Program maintenance

Сопровождение программы

Program Memory

Память программы. Любая память, которая находится на программной шине. Статические переменные могут находиться в памяти программы

Program origin

Начальный адрес программы (в машинном коде или на языке ассемблера)

Program profile

Профиль программы (информация о ходе выполнения программы)

Program scheduler

Планировщик

Program segment

Сегмент программы

Program signal

Сигнал радиовещательной программы

Program specification

Спецификация программы

Program status word

Слово состояния программы

Program translation

Трансляция программы

Program unit

Модуль (относительно независимая часть программы)

Program verification

Верификация (доказательство правильности) программ

Program-control instruction

Команда перехода, команда передачи управления

Program-driven

Программно-управляемый

Programmable bell time

Программированное время звучания сирены

Programmable chime

Программирование дверного колокольчика для зоны входа/выхода

Programmable Circuits

Микросхемы ПЛИС (Программируемые Логические Интегральные Схемы)

Programmable logic array

Программируемая логическая матрица, ПЛМ

Programmable Power Supplies

Блоки питания программируемые

Programmable Relays

Программируемые реле

Programmable reset

Возврат к заводским установкам

Programmed key

Программируемая клавиша

Programmer

Программатор. Прибор для программирования микросхем памяти и микроконтроллеров.

Programmer

Программист

Programmers

Программаторы микросхем

Programming

Программирование

Programming environment

Среда программирования

Programming language

Язык программирования

Progress tone

Тональный сигнал о прохождении соединения

Progression

Прогрессия, продвижение, последовательность

Progressive

Поступательный, постепенный

Progressive electromagnetic waves

Бегущие электромагнитные волны

Progressive scanning

Прогрессивная развёртка

Project

Выступать, выдаваться

Project librarian

Библиотека проекта

Project software

Программное обеспечение управляющей системы

Projecting

Наружный, выступающий

Projection

Выступ, зуб

PROM (programmable read-only memory)

Программируемое постоянное запоминающее устройство, ППЗУ

PROM burner

Программатор ППЗУ

Prompt

Приглашение (текст или изображение, выдаваемые программой на экран дисплея)

Prompter

Метка-заполнитель

Prompter

Панель ввода значения (в интерактивных системах)

Proof procedure

Процедура доказательства

Proofreader

(орфографический) корректор

Propagated error

Накапливающаяся ошибка; унаследованная ошибка

Propagation difference (of beams)

Разность хода

Propagation velocity of electromagnetic waves

Скорость распространения электромагнитных волн

Propeller

Воздушный/гребной винт, пропеллер

Propeller blade

Лопасть гребного/воздушного винта

Propeller shaft

Карданный вал

Proper

Правильный, собственный

Proper subset

Собственное подмножество (отличное от самого множества)

Property

Свойство

Property list

Список свойств

Proportion

Пропорция, отношение, дозировка

Proportioning valve

Дозирующий клапан, ограничитель давления (в приводе тормоза)

Proprietary

Частный, собственник, патентованное средство

Propshaft

Карданный вал

Propulsion

Тяговое усилие, тяга, движение вперёд

Protected field

Защищённое поле

Protected file

Защищённый файл

Protected signal

Сигнал, защищённый от несанкционированного использования

Protection & screen coatings

Защитные и экранирующие покрытия

Protection lock

Замок защиты

Protective

Защитный, предохранительный

Protector

Протектор, предохранительное устройство, защитное приспособление

Protocol

Протокол

Protocol converter

Преобразователь интерфейса (RS232/RS485)

Proton

Протон

Prototype PCB production

Прототипное производство печатных плат

Prototyping board

Макетная плата

Prototyping system

Макет системы, прототип

Protrude

Выдаваться, торчать

Protrusion

Выступ, высовывание

Provide

Запасать

Proximity

Бесконтактный (радиочастотный) метод идентификации

Pruning

Отсечение, подрезка (малоперспективных ветвей при поиске по дереву)

Pry

Рычаг, вага, действовать рычагом

PS (Phase shift)

Фазовращатель

PS (photoemission spectroscopy)

Фотоэмиссионная спектроскопия

Ps (picosecond )

Пикосекунда

PS (Poincare sphere )

Сфера Пуанкаре

PS (porous silicon)

Пористый кремний

PSA (Poincare Sphere Analysis )

Анализ с помощью сферы Пуанкаре

PSA (Polarization State Adjuster )

Регулятор состояния поляризации

PSA (polysilicon self-aligned)

Поликремниевый, с самосовмещенным затвором (биполярный транзистор)

PSD (power spectral density)

Спектральная плотность мощности

P-semi-insulating-n diode

Диод с p-s-i-n-структурой

Pseudo alarm

Смоделированная тревога

Pseudo instruction

Псевдокоманда

Pseudomorphic

Псевдоморфный

Pseudo-noise marched filter

Согласованный фильтр для псевдослучайных сигналов

Pseudonoise signal

Псевдошумовой сигнал

Pseudopotential approcximation

Приближение псевдопотенциала

Pseudopotential charge densities

Псевдопотенциальная зарядовая плотность

Pseudopotential theory

Теория псевдопотенциала

Psi (pound on square inch)

Фунт на квадратный дюйм

PSK (phase-shift keying)

Фазовая манипуляция, ФМн

PSP (Parallel Slave Port)

Параллельный порт, используемый для взаимодествия с микропроцессорной шиной данных

PSP (Principal States of Polarization )

Основные состояния поляризации

PSTN (public switched telephone network)

Коммутируемая телефонная сеть общего пользования

PSU (Power Supply Unit)

Блок питания монтируемый в стойку

Pt100

Разновидность RDT (резистивных датчиков температуры)

Pt1000

Разновидность RDT (резистивных датчиков температуры)

PTC

Разновидность RDT (резистивных датчиков температуры)

PTC (Positive Temperature Coefficient)

Положительный температурный коэффициент

PTC resettable fuse

Полимерный предохранитель PTC

PTFE (polytetrafluoroethylene)

Политетрафторэтилен

PTH (Plated Through-Hole)

Металлизированное монтажное отверстие (в печатной плате)

PTO (public telecommunications operator)

Оператор телекоммуникационной службы общего пользования

PTS (Protocol Type Selection)

Правила выбора протокола

PTT (post, telephone and telegraph)

Почта, телефон и телеграф (Европа)

P-type conductivity

Дырочная проводимость

PTZ (Pan Tilt Zoom)

Поворотное устройство

Public address set

Радиотрансляционная сеть

Public data

Общедоступная информация

Public data network

Сеть передачи данных общего пользования

Public database

Общая база данных, база данных общего пользования

Public domain software

Бесплатное программное обеспечение

Public key system

Криптосистема с ключом общего пользования

Public library

Общая библиотека

Pull

Тяга, тянуть

Pull-down menu

Опускающееся меню

Pull-down text menu

Ниспадающее меню

Pull-down unit

Устройство автоматического приоткрывания воздушной заслонки

Puller

Съёмник

Pulley

Шкив, блок, таль

Pull-in

Затягивание

Pull-in coil

Втягивающая катушка

Pulling

Затягивание

Pullrod

Тяга

Pulsar signal

Сигнал пульсара

Pulsate

Вибрировать, колебаться

Pulsation

Вибрация, смена давления

Pulsation damper

Демпфер пульсаций, выравниватель потока

Pulse

Импульс, толчок, пульсировать

PULSE DISPERSION

Дисперсия импульса. Расширение импульса света при прохождении по оптическому волокну (см. также хроматическая дисперсия);

Pulse driver

Пусковой сигнал

Pulse duration

Длительность импульса

Pulse edge

Фронт импульса

Pulse generator

Генератор импульсов

Pulse interlacing

Временное разделение каналов при передаче импульсных сигналов

Pulse interleaving

Временное разделение каналов при передаче импульсных сигналов

Pulse length

Длительность импульса

Pulse mode

Импульсный режим

Pulse modulation

Импульсная модуляция

Pulse position modulation

Фазово-импульсная модуляция

Pulse radio communication

Импульсная радиосвязь

Pulse radio transmitter

Импульсный радиопередатчик

Pulse rate

Частота следования импульсов

Pulse reply

Импульсный ответный сигнал

Pulse width

Ширина импульса

Pulse work

Импульсная техника

Pulse-code modulation

Кодово-импульсная модуляция (КИМ)

Pulsed signal

Импульсный сигнал

Pulse-duration modulation

Широтно-импульсная модуляция (ШИМ)

Pulser

Генератор импульсов

Pulser coil

Импульсная капушка

Pump

Насос, качать

Pump impeller

Крыльчатка насоса

Pump jet

Распылитель ускорительного насоса

Pump voltage

Напряжение сигнала накачки

Pumping

Накачка

Punch

Перфоратор; перфорировать

Punch

Пуансон, керн, бородок, пробойник

Punch tape

Перфорированная лента

Punched card

Перфорационная карта

Puncher

Перфоратор

Punchthrough

Проникновение

Punch-through diode

Диод на эффекте смыкания

Puncture

Прокол шины, пробой

Purchase

Закупка, приобретение

Pure data

Константы, неизменяемые данные

Pure function

Функция без побочного эффекта

Pure resistance

Активное сопротивление

Pure sine wave

Чистый синусоидальный сигнал. Используется для описания качества генерируемого сигнала например в преобразователях 12VDC в 220VAC. В отличии от Modified Sine wave имеет незначительный коэффициент гармоник, что позволяет говорить о нем, как о чистом синусе.

Purge

Продувка, очистка; чистить (дисковую память, уничтожая ненужные файлы)

Purge data

Дата истечения срока хранения

Purple

Пурпурный

Purpose

Цель, назначение

PUSH

Запись слова в стек

Push

Толкать, нажимать, давить

Push button

Нажимная кнопка

Push Button Switches

Переключатели кнопочные

Push fit

Плотная посадка

Push to talk switch

Кнопка включения аудиоканала

Push-button panel

Наружная часть переговорного устройства (панель с кнопками вызова)

Push-button tuning

Кнопочная настройка

Push-down automaton

Магазинный автомат, с магазинной памятью

Push-down list

Стек (реализуемый в виде списка)

Push-down stack

Стек, магазин

Push-on Blades Microswitches

Микровыключатели с толкателем или рычагом. Применяются в автоматике, например как концевые выключатели или датчики положения.

Push-on connectors and cable terminals

Кабельные наконечники и коннекторы

Push-pull

Двухтактный режим

Push-pull circuits

Двухтактные схемы

Push-push

Дословно надави - надави. Термин применяющийся в держателях смарт-карт. Означает что для установки или изъятия карты нужно надавить на нее. Один рахз нажал - карта установилась ,второй раз нажал - карта вынулась.

Pushrod

Толкатель, стержень, штанга

Push-type terminal

Клемма с пружинным контактом

Push-up list

Очередь

Put

Выводить

Putty

Замазка, шпаклёвка

PVC

ПВХ, поливинилхлорид. Материал, из которого изготавливается изоляция (внешняя оболочка) кабелей;

PVP (Parallel Video Processing)

Параллельная оцифровка соседних каналов в видеомультиплексоре с целью уменьшения времени обновления изображения

PWB (printer wiring board)

Печатная плата

PWD (Pulse Width Distortion)

Искажение ширины импульса

PWM (Pulse Width Modulation)

Широтно-импульсная модуляция (ШИМ)

PWRT (Power-up Timer)

Таймер, удерживающий внутренний сигнал сброса для того, чтобы питание увеличилось до необходимого рабочего уровня, после чего запускается OST

Pyroelectric material

Пироэлектрический материал

Pyrrolidone

Пирролидон