O

• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

O2-ring

Уплотнительное кольцо, кольцевое уплотнение

OAD (optical admittance diagram)

Оптическая диаграмма полной проводимости

OADM (Optical Add/Drop Multiplexer )

Оптический мультиплексор ввода/вывода

O-anisidine

О-анизидин

OB (Optical Black)

Оптический уровень черного

Object code

Объектный код

Object computer

Целевая (объектная) ЭВМ

Object file

Объектный файл (выходной файл транслятора)

Object language

Объектный (выходной) язык

Object library

Библиотека объектных модулей, объектная библиотека

Object module

Объектный модуль

Object program

Объектная программа

Object wave

Объектная волна

Object-oriented architecture

Объектно-ориентированная архитектура

Object-oriented language

Объектно-ориентированный язык

Object-oriented programming

Объектно-ориентированное программирование

Object-time

Обрабатываемый во время выполнения программы

Object-verb syntax

Синтаксис типа <объект - действие>

Oblique

Наклон, раскос, отклонение

Oblique ball bearing

Конический шариковый подшипник

Oblong

Продолговатый

Observation system

Система виденаблюдения

Observe

Наблюдать

Obstacle

Препятствие, помеха

Obstruct

Преграждать, препятствовать

Obstructed

Перекрыто, закупорено, преграждено

OBU (onboard unit)

Бортовое устройство

Obvious

Очевидный

OC (Optical Carrier )

Оптическая несущая

OC-CON (Organic Conductive Polymer Aluminum Electrolytic Capacitor)

Твердотельный электролитический конденсатор, в котором вместо традиционного жидкого электролита используется специальный токопроводящий органический полимер.

Occur

Встречаться, происходить

Occurence

Вхождение; экземпляр

OCDMA (orthogonal code-division multiple access)

Коллективный доступ с ортогональным кодовым разделением каналов

OCH (Optical Channel )

Оптический канал

OCL (Output CapacitorLess)

Безьемкостный выход

OCPAR (optically controlled phased-array radar)

РЛС с оптически управляемой фазированной антенной решеткой

Octal base

Октальный цоколь

Octal notation

Восьмеричная запись

Octane

Октан

Octane rating

Октановое число

Octode

Октод

Octree

Дерево октантов, 8-дерево

OCWR (Optical Continuous Wave Reflectometer )

Оптический рефлектометр обратного отражения

OCXO (oven-controlled crystal oscillator)

Термостатированный кварцевый генератор

OD (overdrive)

Ускоряющая/повышающая передача

Odd parity

Проверка на нечётность

Odo(u)r

Запах

Odometer

Счётчик пробега, одометр

OEIC (optoelectronic integrated circuit)

Оптоэлектронная интегральная схема

OEM (original equipment manufacturer)

Изготовитель комплектного оборудования

OEMMIC (optoelectronic millimetre-wave monolithic integrated circuit)

Оптоэлектронная монолитная ИС миллиметрового диапазона волн

Oersted

Эрстед

OFA (Optical Fiber Amplifier )

Оптический волоконный усилитель

OFDM (Orthogonal Frequency Division Multiplexing)

Ортогональное мультиплексирование деления частоты (стандарт цифровой модуляции)

Off time

Время, в течение которого вычислительная система выключена

Off-bit

Нулевой бит, нулевой (двоичный) разряд

Offering signal

Сигнал для подключения к занятой линии

Office automation

Автоматизация делопроизводства

Official

Государственный, официальный

Off-line

Состояние не подключенного к центральному компьютеру прибора системы управления доступом

Off-line equipment

Автономное оборудование

Off-line mode

Автономный режим

Off-line storage

Автономное хранилище данных

Off-season

Несезонный

Offset

Отклонение, смещение (относительно базового адреса)

Offspring task

Подчинённая задача, подзадача

Off-the-shelf

Имеющийся в наличии

Off-the-shelf

Не требующий доработок

Off-white

Белый цвет с желтоватым оттенком

OFHC (oxygen-free high conductivity)

Бескислородная, высокой проводимости (медь)

OFTD (Optical Fibre to the Desk)

Структурированная кабельная система, в которой горизонтальная проводка построена на базе многомодового оптоволоконного кабеля;

OHC (overhead camshaft)

Верхний распределительный вал

Ohm

Ом

Ohmic contact

Омический контакт

Ohmmeter

Омметр, измеритель эл.сопротивления

Ohms law

Закон Ома

OH-peak

Пик поглощения ОН

OHV (overhead valve)

Верхний/подвесной клапан

Oil

Масло, нефть, смазывать

Oil control ring

Маслосъёмное поршневое кольцо

Oil filler plug

Крышка маслоналивной горловины

Oil filter

Масляный фильтр, маслоочиститель

Oil gallery

Канал для смазки

Oil mist

Масляный туман

Oil pan

Поддон картера двигателя

Oil pressure

Давление масла

Oil pump

Масляный насос

Oil ring

Маслосъёмное поршневое кольцо

Oil seal

Масляное уплотнение, сальник

Oil sllnger

Маслоотражатель, масло отражательная шайба

Oil sump

Маслоотстойник, поддон картера двигателя

Oj-sensor

Кислородный датчик

OLED (organic LED)

Органический светодиод

OLED Displays

Дисплеи на органических светодиодах

Oligomer

Олигомер

Oligomeric reaction

Реакция олигомеров

Olive

Двойной конический электродный ниппель

Ollway

Канал для смазки, смазочная канавка

OLT (Optical Line Terminal )

Центральный узел

OLTE (Optical Line Terminating Equipment )

Оконечное оборудование оптической линии

OLTS (Optical Loss Test Set )

Измеритель оптических потерь

OMC (operations and maintenance center)

Центр эксплуатации и обслуживания

Omit

Опускать,пренебрегать,упускать

Omnibearing converter

Бортовое устройство преобразования сигналов пеленгового радиомаяка

Omnibearing signal

Сигнал всенаправленного радиомаяка

On screen set-up menu

Экранное меню

On-bit

Единичный бит, единичный (двоичный) разряд

Onboard communicator

Встроенный цифровой коммуникатор

On-board computer

Бортовой компьютер

ONC (Optical Network Controller )

Контроллер оптической сети

Once

Однажды

One

Один, одно-, простой

One Channel Power Supplies

Блоки питания одноканальные

One Phase Inverters

Однофазные инверторы

One Phase Soild State Relays

Полупроводниковые однофазные реле

Ones complement

(поразрядное) дополнение в двоичной системе

One-address instruction

Одноадресная команда

One-dimensional array

Одномерный массив; вектор

One-electron approach

Одноэлектронное приближение

One-for-one translation

Перевод (трансляция)

One-layer laminates

Текстолит односторонний

One-level address

Прямой адрес

One-nanosecond gate

Логический элемент с задержкой сигнала на 1

One-pass compiler

Однопроходный транслятор

One-piece

Цельный, неразъёмный, моноблочный

One-to-one assembler

Автокод <один-в-один>

One-touch switch

Сенсорный переключатель

One-to-zero ratio

Отношение сигналов единицы и нуля

One-way

Односторонний

One-way clutch

Муфта свободного хода, односторонняя/обгонная муфта

One-way radio communication

Односторонняя радиосвязь

One-way valve

Обратный клапан

On-line

Состояние подключенного к центральному компьютеру прибора системы управления доступом

On-line data

Данные в памяти

On-line database

Интерактивная база данных

On-line diagnostics

Диалоговая система диагностики

On-line entry

Диалоговый ввод (данных)

On-line processing

Обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования

On-line programming

Программирование в диалоговом режиме

On-line tutorial

Обучающая программа, диалоговое руководство

On-line unit

Подключённое устройство

ON-LINE UPS

Онлайновые UPS.Один из многих типов UPS . В UPS этого типа нагрузка запитывается через постоянно действующий конвертер, который сам питается от источника постоянного тока, состоящего из аккумуляторов и мощного выпрямителя, включенных параллельно. В нормальных условиях, когда на входе есть переменное напряжение, входное напряжение конвертера снимается с выпрямителя; когда в электросети происходит отключение, входное напряжение снимается с аккумуляторов. В большинстве систем UPS мощностью до 5kVA, заявляемых как on-line, на самом деле нет постоянно подключенного аккумулятора, но есть резервный преобразователь постоянного тока (DC-DC converter), включающийся при сбоях сети и дублирующий шину постоянного тока UPS (UPS DC bus) от низковольтного аккумулятора.

On-screen formatting

Непосредственное (немедленное) форматирование

ONT (Optical Network Terminal )

Абонентский узел

On-the-fly garbage collection

Параллельная чистка памяти, параллельная сборка мусора

OO (Object-Oriented )

Объектно-ориентированный

OOK (on-off keying)

Амплитудная манипуляция, АМн

Opal bulb lamp

Лампа с опаловой колбой

OPBO (output power backoff)

Потери выходной мощности

OPC (Optical Picture Control)

Оптимальная регулировка изображения

Opcode

Часть 14-битной слова команды, которая указывает, какое действие должно совершиться, код операции

Open

Открытый, открывать

Open circuit

Разомкнутая эл.цепь

Open Drain

Открытый коллектор (ОК)

Open ended spanner

Рожковый гаечный ключ

Open Frame Power Supplies

Блоки питания открытого типа (без корпуса)

Open loop

Разомкнутый цикл

Open subroutine

Открытая (подставляемая) подпрограмма

Open system

Открытая (расширяемая) система

Open systems architecture

Архитектура открытых систем

Open systems interconnection

Взаимодействие открытых систем

Opened eye

Открытое веко

Opener

Открывалка

Opening

Открывание, отверстие, вырез, просвет

Open-voice

Переговорное устройство, работающее без телефонной трубки, с активацией голосом

Operand field

Поле операнда

Operate

Функционировать, эксплуатировать

Operating motion

Рабочий ход

Operating point

Рабочая точка

Operating system

Операционная система, ОС

Operating system generation

Генерация операционной системы

Operating system kernel

Ядро операционной системы

Operating system resident

Резидент операционной системы

Operating temperature

Диапазон рабочих температур

Operating voltage

Рабочее напряжение

Operation

Работа, эксплуатация, процесс, функционирование

Operation decoder

Дешифратор команд

Operation field

Поле команды, поле кода операции

Operational amplifier

Операционный усилитель

Operational semantics

Операционная семантика

Operational testing

Испытания в реальных условиях; опытная эксплуатация

Operations analysis

Исследование операций

Operations manager

Начальник (вычислительной) машины; руководитель группы сопровождения

Operator

Знак операции; операция

Operator

Оператор

Operator command

Команда оператора

Operator error

Ошибка оператора

OPGW (Optical Ground Wire )

Оптический кабель, встроенный в грозозащитный трос

OPIP (output power intercept point)

Точка перехвата выходной мощности

OPLL (optical phase-locked loop)

Оптическая система фазовой автоподстройки частоты

Opposed

Обратный, встречный, препятствующий

Opposed-cylinder engine

Двигатель с оппозитными цилиндрами

Opposite

Противоположный, обратный, напротив

OPS (Optical Protection Switching )

Оптическое защитное переключение

Optical

Оптический

Optical anisotropy

Анизотропия оптических свойств

Optical branch

Оптическая ветвь

Optical character recognition

Оптическое распознавание символов

Optical Cleave

Оптический скол

Optical constant

Оптическая постоянная

Optical critical-point symmetry

Оптическая критическая точка симметрии

Optical diode

Оптоэлектронный двухэлектродный прибор

Optical fiber

Оптическое волокно

Optical interconnect panel

Оптическая соединительная панель - конструкция для подключения и организации оптоволоконных соединений без использования соединительных кабелей.

Optical lens

Линза для телевизора

Optical phonon

Оптический фонон

Optical response function

Оптическая функция отклика

Optical Sensors

Оптоэлектронные датчики

Optical spectrum

Оптический спектр

Optical telephony

Оптическая телефония

OPTICAL TIME DOMAIN REFLECTOMETER (OTDR)

Оптический прибор, производящий измерения характеристик оптического волокна с использование анализа отражённого и рассеянного света. Наиболее универсальный измерительный прибор для диагностики оптоволоконных кабелей (см. также Релеевское рассеяние);

Optical tuning indicator

Оптический индикатор настройки

Optical TV communication system

Оптическая система связи для передачи телевизионных сигналов

Optical-modulation techniques

Метод оптической модуляции

Optimal

Оптимальный

Optimized code

Оптимизированная программа

Optimizer

Оптимизатор, блок оптимизации

Optimizing compiler

Оптимизирующий транслятор, оптимизатор

Optimum coupling

Оптимальная связь

Option

Опция, дополнительный параметр, вариант

Optional

Дополнительно, по специальному требованию/заказу

Optional parameter

Необязательный параметр

Optional retention

Необязательное членство

Optional word

Необязательное ключевое слово (в языке КОБОЛ)

Optocoupler

Оптопара или оптрон. Светодиод и фотоприемник объединенные в одном корпусе. Бывают с открытым оптическим каналом и с закрытым. Первые используются в качестве оптических датчиков. Вторые служат для гальванической развязки цепей.

Optocouplers

Оптроны, оптопары

Optocouplers - Logic Output

Оптроны с логическим выходом

Optocouplers - Transistor Output

Оптроны с транзисторным выходом

Optoelectronics

Оптоэлектроника

Optoisolator

Оптоизолятор

Optotriacs

Оптосимисторы

OQPSK (offset-quadrature phase-shift keying)

Квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом

OR

Логический элемент ИЛИ

Orange

Оранжевый

Orbit

Окружность, обод

Orbital

Орбиталь

Orbital quantum number

Орбитальное квантовое число

Orbital wavefunction

Угловая фолновая функция

Order

Порядок, степень

Ordered pair

Упорядоченная пара

Ordering relation

Отношение порядка; способ упорядочения

Orderly close-down

Нормальное завершение работы

Ordinal type

Перечислимый тип (данных)

Ordinal wave

Обыкновенная волна

Ordinary

Обычный, простой

Ordinate

Ордината

Organic light-emitting diode

Органический светодиод

Oriented crystallization

Направленная кристаллизация

Orifice

Отверстие, устье, жиклёр, сопло

Original

Оригинал, подлинный

Original equipment manufacturer

Изготовитель комплексного оборудования

Originate

Инициировать передачу данных

O-ring adapter

Держатель уплотнительного кольца

ORL (Optical Return Loss )

Потери на отражение

Ornament

Орнамент

ORP (Oxidation Reduction Potential) meter

Измеритель ОВП (окислительно-восстановительного потенциала)

Orphan

Висячая строка (в системах подготовки текстов)

ORR (Optical Rejection Ratio )

Глубина спектрального разрешения

Orthicone

Ортикон

Orthodox

Общепризнанный, обычный

OSA (Optical Spectrum Analyzer )

Анализатор оптического спектра

OSC (Optical Supervisory Channel )

Оптический контрольный канал

OSC-CTR

Управление частотой генератора

Oscillate

Качаться, колебаться, вибрировать

Oscillating circuit selectivity

Избирательность колебательного контура

Oscillating detector

Генерирующий детектор

Oscillating rectifier

Генерирующий детектор

Oscillating systems

Колебательные системы

Oscillating voltage component

Переменная составляющая напряжения

Oscillation circuit

Колебательный контур

Oscillation frequency

Частота колебаний

Oscillation tube

Генераторная лампа

Oscillations

Колебания

Oscillator

Генератор, вибратор

Oscillator capacitor

Конденсатор генератора (резонатора)

Oscillator hard mode

Жесткий режим генератора

Oscillator tube

Генераторная лампа

Oscillator valve

Генераторная лампа

Oscillatory circuit

Колебательный контур

Oscillogram

Осциллограмма

Oscillograph

Осциллограф

Oscilloscope

Осциллограф

Oscilloscope Probes

Осциллографические приставки

Oscilloscopes and Scopometers

Осциллографы

OSD (on screen display)

На экране дисплея

OSI (open systems interconnection)

Соединение открытых систем (стандарт)

OSNR (Optical Signal-to-Noise Ratio )

Отношение сигнал/шум для оптического сигнала

OSR (oscillator)

Генератор, осциллятор

OSS (Operation Support System (management systems) )

Система поддержки управления (системы управления)

OST (Oscillator Start-up Timer)

Таймер, отсчитывающий 1024 такта перед тем, как отпустить внутренний сигнал сброса

Ostinate

Настойчивый

Ostruction

Заграждение, препятствие, пробка, закупорка

Ostwald ripening

Освальдовское созревание

OTAU (Optical Test Access Units )

Блок доступа для оптического тестирования

OTDR (Optical Time Domain Reflectometer )

Оптический рефлектометр

OTDR (optical time-domain reflectometer)

Оптический измеритель коэффициента отражения методом временных интервалов

OTH (over the horizon)

Загоризонтный

OTL (Output TransformLess)

Бестрансформаторный выход

OTR

Оперативная запись

Ounce (oz)

Унция (28,35 г)

Outcoming signal

Передаваемый сигнал

Outdoor

Уличное исполнение

Outdoor antenna

Наружная антенна

Outdoor pickup

Внестудийные телевизионные передачи

Outer photoemissive effect

Внешний фотоэффект

Outer race

Наружное кольцо

Outer track

Наружное кольцо

Outlet

Выход, выпуск, выпускное отверстие, выпускная труба, выходной разъем

Outlet port

Выпускное отверстие

Outlet valve

Выпускной клапан

Outline

Очертания,абрис

Outline

Схема текста, план

Outline processor

Система обработки структурированных текстов

Output

Вывод (данных)

Output

Выводное устройство

Output

Выход, отдача

Output

Выходные данные, результаты

Output buffer

Буфер вывода

Output characteristic

Выходная характеристика

Output characteristics of transistor

Выходные характеристики транзистора

Output data

Выходные данные результаты

Output device

Выводное устройство, устройство вывода

Output driver

Формирователь выходного сигнала

Output file

Выходной файл, файл результатов

Output format

Выходной формат

Output limit

Максимальный выходной сигнал

Output meter

Измеритель выхода

Output parameter

Выходной параметр, параметр-результат

Output power

Выходная мощность

Output primitive

Графический примитив, выходной примитив

Output queue

Очередь вывода

Output routine

Программа вывода

Output shaft

Вал, отводящий мощность, вторичный/выводной вал

Output stream

Выходной поток

Output transformer

Выходной трансформатор

Output-bound task

Задача, скорость выполнения которой ограничена скоростью вывода данных

Outside

Наружный, внешний

Outside television broadcasting

Внестудийные телевизионные передачи

Outswap

Выгружать, откачивать

Oval

Овал, овальный

Ovality

Овальность, некруглый

Over

Через, сверх, чрезмерно

Overcharge

Перезаряд, перегрузка, перезаряжать

Overcritically doped diode

Диод из материала со сверхкритическим уровнем легирования

Overcurrent relay

Максимальное реле

Overflow

Перелив, слив, переполнять

Overflow area

Область переполнения

Overflow pointer

Указатель на область переполнения

Overflow record

Запись, помещаемая в область переполнения

Overhang

Вылет, выпуск, свисать

Overhaul

Капитальный ремонт, переборка, ремонтировать

Overhaul kit

Набор ремонтного инструмента

Overheat

Перегрев, перегревать

Overheating

Перегрев

Overlap

Период перекрытия, перекрывание, внахлёст

Overlapping events

Перекрывающиеся события

Overlay

Перекрытие, наложение, оверлей

Overlay program

Программа с перекрытиями, оверлейная программа

Overlay segment

Сегмент перекрытий, оверлейный сегмент

Overlay supervisor

Программа управления перекрытиями

Overlay tree

Дерево перекрытий, оверлейное дерево

Overload

Перегрузка, перегружать

Overload relay

Реле максимального тока

Overloading

Перегрузка

Overmodulation

Перемодуляция

Override

Отменять; замещать (значения по умолчанию)

Overrun

Выходить за границы, например области массива.

Oversize

Увеличенный/ремонтный размер

Overtighten

Перетянуть, затянуть слишком сильно

Overtone

Обертон

Overtype mode

Режим замены, заменяющий режим

Overvoltage

Перенапряжение

Overwrite

Затирать (записывать данные в область носителя, занятую другими данными)

Owner

Владелец

Owner type

Тип владельца (в сетевых базах данных)

OXC (Optical Cross Connect )

Оптический кросс-коннект

Oxidation

Окисление

Oxide

Оксид

Oxide-coated cathode tubes

Оксидные электронные лампы

Oxide-coated cathode valves

Оксидные электронные лампы

Oxidizing agent

Окислитель, окисляющий компонент

Oxyacetylene plant

Газосварочный аппарат

Oxygen

Кислород О2

Oxygen sensor

Кислородный датчик

Ozone depleting substances

Озоноразрушающие вещества